Paroles et traduction Salif Keita - Samiga

Samiga

Sinionya ni é béna niouma ma
I na héré tchaman yé
Sinionya ni é béna niouma ma
Ah ah, i na mogobalou tchaman yé
(I na héré tchaman yé)
Sinionya ni é béna niouma ma
Sinionya ni é béna niouma ma
I na mogobalou tchaman yé
Bi oh, Bi oh
Bi oh, Allah dé é Fama di, Bi kadi
Bi fora ngara tchaman ko sa
Yan ni ka fo bi kadi, kundu dé téméra
Ni kunu ma to mogo mi kono, bi bé to i kono
Yan ni é bé niouma ké, a ké a lonbayé
Ah Mohamadou Yarala
Naré Nara Mahamadou
Adamala Mamadou
Namisassala Mahamadou
Kalila Mamadou
Farimala Mahamadou
Namoryla Mahamadou
Mamadou sogo kéné ani Mamadou djégué kéné
Kanou Simbo, Kanou niogon Simbo
Lawali Simbo
Sosogo Simbo ani Simbo Sarama
Konio musso den nani sandi
Samigna dona, bioun falena
Yeh! Samigna mana do ka ban, Sénékélaw
Aw bée daladjé so
Aw bée daladjé so
Bi fora djon ko
Charly Semba Sissoko
Bi fora n'gara djuman ko
Fanitchini Sogoba
A fora Tiékoro Bagayogo
Fakoly Koumba Fakoly Daba
Djamoudja Koly
Koly Baramba, Koly Baranta
Boula la Mogo Mandi, Boulala Sarama
Boula bé sa, Boula té karaba
Tiékoro yarana
A fora djon yé
Tabou Camara
Tabou Camara
Sidy Mounafara Camara
Kaba Mounasoma, Kaba ni mougamo
Kaba nana ouralo Kaba nou namo
O kéré kouloudi, Kounou bali
Yeh, Allah dé Fama di, Djata klé diarra
A yéré domba, Djata niana
A djali mandi, Soundjata niana, Soundjata niana
A djali mandi Djata niana
A yéré domba, Soundjata niana, Soundjata niana
A yéeé domba, Djata niana
A djali mandi, Soundjata niana, Soundjata niana

Самига

Моя дорогая, ты причина моего беспокойства
Ты забрала мою радость
Моя дорогая, ты причина моего беспокойства
Ах, ах, ты разбила мне сердце
(Ты забрала мою радость)
Моя дорогая, ты причина моего беспокойства
Моя дорогая, ты причина моего беспокойства
Ты разбила мне сердце
О, о
О, Аллах, даруй мне силу, я умоляю
Я обращаюсь к тебе с моей болью
Если ты отвергнешь меня, горе придет
Если ты не веришь мне, я верю тебе
Если ты не хочешь меня, пусть так и будет
Ах, Мохамаду Ярала
Наре Нара Махамаду
Адамала Мамаду
Намисассала Махамаду
Калила Мамаду
Фаримала Махамаду
Наморила Махамаду
Мамаду Сого Кене и Мамаду Джеге Кене
Кану Симбо, Кану Ниогон Симбо
Лавали Симбо
Сосого Симбо и Симбо Сарама
Которые пришли раньше нас
Самигна пришла, бабочки порхают
Да! Самигна не за горами, Сенекелав
Ты так прекрасна
Ты так прекрасна
Я говорю с тобой
Шарли Семба Сиссоко
Я обращаюсь к тебе с моей болью
Фанитчини Согоба
Он обращается к Тиекоро Багайого
Факоли Кумба Факоли Даба
Джамуджа Коли
Коли Барамба, Коли Баранта
Була ла Мого Манди, Булала Сарама
Була не то, Була не плохое
Тиекоро Ярана
Он говорит с тобой
Табу Камара
Табу Камара
Сиди Мунафара Камара
Каба Мунасома, Каба и Мугамо
Каба Нана Урало, Каба Ну Намо
О, великий Кулуди, Коуну Бали
Да, Аллах даровал силу, Джата Кле Диарра
Его зовут Домба, Джата Ниана
Его сын Манди, Сундиата Ниана, Сундиата Ниана
Его сын Манди, Джата Ниана
Его зовут Домба, Сундиата Ниана, Сундиата Ниана
Его зовут Домба, Джата Ниана
Его сын Манди, Сундиата Ниана, Сундиата Ниана