Paroles et traduction Salif Keita - Seydou

Seydou

Allah nôlé
Allah nôlé woyi
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah sa menfou

Allah nôlé
Allah nôlé oooh
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah makoté

Ngo allah makotala
Komatessi yé fini mi danla kokan fêrobô, Seydou toro karala
Bogolan djama yé fini mi dan na lo wo lof o kadi bèyé, Seydou toro karala
Guéssé dan na lou guéssé mi dan na lo o lo no kadi bèyé Seydou toro karala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
Awa kignèrô den ni djon kakan?
Alphadi yarabini mo mankan!
Assa kignèrô dan ni djon kakan?
Mangara filani gnon ni mo makan
Alé lé, alé lo karala, Seydou lé, Seydou lé gogolan jupou lou karala djama yé
Alé lé, alé lo karala, ngo Seydou lé, Seydou lé robou youman lou karala djama yé
Iyan fêro to, Seydou yan ferôto to, iyan to iyé djéliden missènou fero to to
An gnadji to, djama bè gnadji to ko fo, an bè ko anou farafidenou gnadji to ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora man
Chris Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora man

Сейду

Аллах велик,
Аллах велик, о моя дорогая.
Аллах - царь, Аллах - всемогущий, Аллах обо мне позаботится.

Аллах велик,
Аллах велик, ооох.
Аллах - царь, Аллах - всемогущий, Аллах меня защитит.

Я видел Аллаха.
Традиционная одежда износилась, я надел одежду из коры, милая Сейду, посмотри на меня.
Одежда из боголана износилась, я надел листья, посмотри, как это мне идет, милая Сейду, посмотри на меня.
Кожа износилась, я надел другую кожу, посмотри, как это мне идет, милая Сейду, посмотри на меня.
Я не знал, одежда не знала, что я облачусь в одежду бедняка.
Я не знал, одежда не знала, что я облачусь в лохмотья.
Сейду, красавица, Сейду, Сейду, о моя дорогая.
Крис Сейду, Сейду, посмотри на меня.
Я не знал, одежда не знала, что я облачусь в одежду бедняка.
Я не знал, одежда не знала, что я облачусь в лохмотья.
Сейду, красавица, Сейду, Сейду, о моя дорогая.
Крис Сейду, Сейду, посмотри на меня.
Кто этот человек в традиционной одежде?
Это Альфади, мой любимый ягненок!
Кто этот человек в традиционной одежде?
Это Мангара, мой любимый теленок!
Иди сюда, иди, посмотри, Сейду здесь, Сейду в великолепной одежде, посмотри на эту одежду.
Иди сюда, иди, посмотри, это Сейду, Сейду в новой одежде, посмотри на эту одежду.
Я приду к тебе, Сейду, я приду к тебе, я приду к тебе с музыкантами.
Я буду танцевать для тебя, дорогая, буду танцевать для тебя, я буду танцевать для тебя с моими музыкантами.
Сейду, красавица, Сейду, Сейду, танцуй.
Крис Сейду, Сейду, танцуй со мной.
Крис Сейду, Сейду, танцуй.
Крис Сейду, Сейду, танцуй со мной.