Paroles et traduction Salif Keita - Syrie

Syrie

Ni ya kelen na miri la
Eh ni ya kelen na an mina saaa
Ni ya ye kelen na kassi la
Kana siga a le be fourou mina
A be sobe miri saa
Sogomada mana seee
A be miriii
Wuladani mana see
A be miri a be den ko miri sa
Muso la miri yoro furu yoro do
Muso be miri a be den ko miriii
Ehh allah de fama allah
Ehhhh Togno mi dalen
Musolu kan dugnola tero
Ne ma gno ye baahh
I ba wa Syri I ba ban aaah
Ni tara yen
I be wa I laa I be wa baahh
Melekenu nu borila morifa kisai gne
Tayoro tai
Dagna muso dagna leeh
Ne mo gnon yee ban aaah
Anhhh ne mo yee
Ma ni gnogon yee
Dagna muso dagna leeh
Ma ni gnogon yeeehh
Ohhh ma ni ye
Ma ni gnogon yeeh
Dagna muso dagna leeh
Makari be ne la den wolo musolu
O makari beh na
Mamadou konateh Mamadou konate
Ani gnela fouuu mamare ne miye
Modibo keita o lu ma dowairai fo
Ko faso ka dan yee
Ahn jamana den nu wilila
Sogoma da londo ra
Londo ra ja jama bai wilila
An bai dusu ra
Bai wilila
Bai wilila sogoma dala
An bai dimi na
An ya faso libere
Dolu sara wa tjaman tunu na
Mai nu tunu na
Ooh ali bi olu ma ye
Olu te ye
Bara faso bara leeh
Ali muso la kalu
Sebai faso bara di
Tolon tuma tai
Bara faso bara leeh
Ma ni gnogon yeeehh
Onnhh ma ni ye
Ma ni gnon yee
Bara faso bara leeh
Mai nu tunu na
Ooh ali bi olu ma ye
Olu te ye
Olu te ye tuhn
Olu te ye
Bara faso bara leeh
Olu te ye tuhn

Syria

My dear, you are so precious to me
Oh my dear, you are very special
My dear, you are so beautiful
The sun rises and shines for me
And sets before me
My happiness is only with you
You are my precious one
My love is only for you
You are my precious one and you are very special
A woman is the foundation and support of a man
A woman is precious and she is very special
Oh Allah, we pray to you, Allah
Oh Togno, we call on you
A woman who has lost her husband
Her pain is great
I'm going to Syria, I'm going there
I'm going to fight
I'm going there, I'm going there
The angels cry in the sky
The birds fly
A beautiful woman, a wonderful woman
Her pain is unbearable
Oh, her pain
I can't bear it
A beautiful woman, a wonderful woman
I can't bear it
Oh, I can't
I can't bear it
A beautiful woman, a wonderful woman
May God protect our women
Oh, may God protect them
Mamadou Konateh, Mamadou Konate
The country is in mourning, it is crying
Modibo Keita, I greet you in the name of the people
May the country be peaceful
Oh, the people of the world are suffering
London has fallen
London has fallen, the world is in mourning
And who is responsible
The world is in mourning
The world is in mourning, London has fallen
And who will save us
And liberate our country
We are tired of living in fear
We are tired
Oh, Ali, you are our leader
You are our guide
Our country is in need
Ali, our women are crying
Our country is suffering
The war is raging
Our country is in need
I can't bear it
Oh, I can't
I can't bear it
Our country is in need
We are tired
Oh, Ali, you are our leader
You are our guide
You are our guide, indeed
You are our guide
Our country is in need
You are our guide, indeed