J'hésite - Salif traduction en allemand

J'hésite

Moi j'hésite entre faire un rap mediocre et prendre des thunes
Ou faire le rap que j'aime et continuer à vendre des stup
Entre l'bien et le mal parc'que quand on fait l'mal
On est bien forcement le diable devient aimable
J'hésite entre les barrettes et la coke
Parc'que d'nos jours la plupart des raclos sniffent à mort
J'hésite à dire aux meufs je t'aime mi amor
Ou à continuer d'les traiter d'sales putes
J'hésite entre les pétasses et les meufs bien
Parc'que d'nos jours les meufs biens jouent les pétasses
Entre les braquages et les casses entre vivre et mourir
à vrai dire j'sais pas c'qui me retient
J'hésite entre les all-star et les requins
Entre une visite et un mandat à un pote au shtar
J'hésite tellement
Que j'sais plus si j'veux sortir de la merde ou garder les pieds dedans

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Entre la rue et le droit chemin
Contrôle de keufs j'sais plus si faut que j'parle mal ou que j'parle bien
Donc dès qu'un flic s'amène
S'il prend la confiance j'hésite pas j'lui repond nique ta mere
Moi, entre le tir dans la lucarne ou à ras d'terre
Entre les vacances à marrakech ou rester à la tess
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!
Entre la fonte ou la tiz entre la zonz ou l'asile
Entre l'charbon ou la zic
Entre les bons choix ou les mauvais
Entre les potes, les vrais comme isma pas les faux freres
L'amitié est bradée chez le faussaire
Perdu j'sais plus c'qu'il faut faire
Dire les choses bien, dire les choses mal
Te respecter ou bien dégainer les stoss-ba

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Entre le din ou le deal entre le taire ou le dire
Entre etre riche ou etre digne
à faire un morceau
Ou à resumer nos fucking mal-être en quelques lignes
à être esclave de ce monde ou être libre
à etre a jeun ou être ivre
à profiter a fond d'mon existence
Nier l'évidence ou mener une piêtre vie
J'hésite à vendre de la bombe ou de la merde
Jamais j'hésiterais entre une blonde ou ma mère
J'hésite entre la mort ou la vie
Jamais j'hésiterais à faire un mort pour la mif
J'hésite entre preparer un braqu', aller chercher un taf
Jamais j'hésiterais à depanner un shrab
Sinon sa voudrait dire que j'aurais changer
à c'niveau la j'hésite pas je reste le même

Refrain:

J'suis perdu que quelqu'un m'aide
J'ai mal au crane
J'crois que j'vais péter les plombs
J'hésite entre les joies et les larmes
Entre le bien et le mal
C'est le syndrôme du béton
à rester peace
Ou faire parler la poudre en clair
à réussir ma vie
Ou à la foutre en l'air
J'hésite ah! j'hésite ah! j'hésite ah!
J'hésite AH!

Ich zögere

Ich zögere, ob ich mittelmäßigen Rap machen und Kohle kassieren soll
Oder den Rap machen, den ich liebe, und weiter Drogen verkaufen
Zwischen Gut und Böse, denn wenn man Böses tut
Fühlt man sich gut, zwangsläufig wird der Teufel liebenswert
Ich zögere zwischen Haschischplatten und Koks
Denn heutzutage ziehen die meisten Typen wie verrückt
Ich zögere, den Mädels 'Ich liebe dich, mi amor' zu sagen
Oder sie weiterhin als dreckige Nutten zu behandeln
Ich zögere zwischen den Schlampen und den anständigen Mädels
Denn heutzutage spielen die anständigen Mädels die Schlampen
Zwischen Raubüberfällen und Einbrüchen, zwischen Leben und Sterben
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was mich zurückhält
Ich zögere zwischen All-Stars und Air Max (Haie)
Zwischen einem Besuch und einem Haftbefehl für einen Kumpel im Knast
Ich zögere so sehr
Dass ich nicht mehr weiß, ob ich aus der Scheiße raus will oder mit den Füßen drin bleiben soll

Refrain:

Ich bin verloren, jemand soll mir helfen
Mein Schädel tut weh
Ich glaub, ich dreh durch
Ich zögere zwischen Freude und Tränen
Zwischen Gut und Böse
Das ist das Beton-Syndrom
friedlich zu bleiben
Oder das Pulver sprechen zu lassen, klartext
mein Leben erfolgreich zu gestalten
Oder es wegzuwerfen
Ich zögere ah! ich zögere ah! ich zögere ah!
Ich zögere AH!

Zwischen der Straße und dem rechten Weg
Polizeikontrolle, ich weiß nicht mehr, ob ich frech oder höflich sein soll
Also sobald ein Bulle auftaucht
Wenn er frech wird, zögere ich nicht, ich antworte ihm: Fick deine Mutter
Ich, zwischen dem Schuss in den Winkel oder flach am Boden
Zwischen Urlaub in Marrakesch oder im Viertel bleiben
Ich zögere ah! ich zögere ah! ich zögere ah!
Ich zögere AH!
Zwischen Krafttraining oder Gras, zwischen Knast oder Klapse
Zwischen Maloche oder Mucke
Zwischen den guten oder den schlechten Entscheidungen
Zwischen Kumpels, den echten wie Isma, nicht den falschen Brüdern
Freundschaft wird beim Fälscher verramscht
Verloren, ich weiß nicht mehr, was zu tun ist
Die Dinge gut sagen, die Dinge schlecht sagen
Dich respektieren oder das Messer ziehen

Refrain:

Ich bin verloren, jemand soll mir helfen
Mein Schädel tut weh
Ich glaub, ich dreh durch
Ich zögere zwischen Freude und Tränen
Zwischen Gut und Böse
Das ist das Beton-Syndrom
friedlich zu bleiben
Oder das Pulver sprechen zu lassen, klartext
mein Leben erfolgreich zu gestalten
Oder es wegzuwerfen
Ich zögere ah! ich zögere ah! ich zögere ah!
Ich zögere AH!

Zwischen Glaube oder Deal, zwischen Schweigen oder Reden
Zwischen reich sein oder würdig sein
einen Track zu machen
Oder unser verdammtes Unwohlsein in ein paar Zeilen zusammenzufassen
Sklave dieser Welt zu sein oder frei zu sein
nüchtern zu sein oder betrunken zu sein
mein Dasein voll auszukosten
Die Realität leugnen oder ein jämmerliches Leben führen
Ich zögere, ob ich Bomben-Stoff oder Scheiße verkaufen soll
Niemals würde ich zwischen einer Blonden oder meiner Mutter zögern
Ich zögere zwischen Tod oder Leben
Niemals würde ich zögern, für die Familie jemanden umzulegen
Ich zögere, ob ich einen Raubüberfall vorbereiten oder mir einen Job suchen soll
Niemals würde ich zögern, einem Bruder auszuhelfen
Sonst würde das bedeuten, dass ich mich verändert hätte
Auf diesem Level zögere ich nicht, ich bleibe derselbe

Refrain:

Ich bin verloren, jemand soll mir helfen
Mein Schädel tut weh
Ich glaub, ich dreh durch
Ich zögere zwischen Freude und Tränen
Zwischen Gut und Böse
Das ist das Beton-Syndrom
friedlich zu bleiben
Oder das Pulver sprechen zu lassen, klartext
mein Leben erfolgreich zu gestalten
Oder es wegzuwerfen
Ich zögere ah! ich zögere ah! ich zögere ah!
Ich zögere AH!