Paroles et traduction Salif - Journée en enfer

Journée en enfer

Frais (frais)
J′ai fait mes armes parmi les dealers et les braqueurs
Là où les mineurs ont d'autres envies que d′être rappeur
Où la violence est une marque déposée
Où la daronne a marre d'aller bosser, l'appart est désossé
Où le pognon est un leader d′opinion
Les vieux passent plus dans le hall à cause de l′odeur du pilon
Le manque de pez' est ce qui bouleverse
C′est le système qui nous baise ce sont les sirènes qui nous bercent
Pour nous, l'État n′voulait pas lâcher un centime
Tout ça a bien changé depuis l'début des incendies
Sur l′autoroute, ils voudraient qu'on roule à 110
Mais bon après quelques goutes, on préfère être à 210
Même quand j'traine j′ai plus l′impression d'trainer
Ma tess me serre si fort que j′ai l'impression de l′aimer
Fidèle les mêmes amis depuis tout petit
Pour eux c'est face ou pile, ça part en couille sur un coup d′fil
Largué, cramé comme pas permis
Dans la sère-mi t'apprends à braver les interdits
À la baraque des galères de fou
Mon pote vaut mieux qu'on sorte
Pour le petit frère pas de carrière de foot, P.E.S. le console
Voiture en panne, cherche quelqu′un qui s′y connait
Pendant ce temps, ta sœur a l'câble et voit des seins siliconé
J′regarde des politiciens parler d'ma vie et en débattre
J′regarde les faux MC's rapper ma vie mais en playback
Chico les toxicos cherchent la meringue
Ils ont besoin de rien à part d′une seringue
Tu veux baiser d'la pute, fais beleck au Bois
Les meufs y sont suspectes comme la mort de Bérégovoy
C'qui nous donne le barreau, les flingues et les lingots
Comme d′hab′ frérot, les gros gamos nous rendent dingos
Des halls remplis comme nos casiers judiciaires
Ta puce, elle est cramée fais gaffe au camé qu'tu vi-ser
Mec, les absents ça laisse un vide
Viens, je t′invite
Les receleurs ne viennent jamais les mains vides
On n'a les mains sales, soulèvent l′asphalte avec un cric
La police nationale, elle est bien fan de nos trains d'vie
On prend la vie comme un défi
Jamais ne se défile, ne se débine
Car c′est le destin qui décide petit
Les flics nous épient sous leur képis
À la recherche de pépites, soit tu faiblis soit tu t'équipes
On t'ignore ou on te prend pour un guignol
Tant qu′on a pas testé ce que t′as entre les guiboles
Tes soi-disant frères te feront faire des bagnoles
T'enverront aux Baumettes ou à la frontière espagnole
Mec, tu penses qu′à grimper les échelons
Pour éviter les plombs sous le veston, t'as du téflon
Tu rêves d′autre chose mais pour être bon, il t'faut des fonds
La vie soit tu la forces, soit tu t′enfonces et te défonces
Tu veux la guerre, j'espère que t'as le matériel
Les gars veulent s′la faire belle à peine sortie d′la maternelle
Connaissent mieux le pipeau que les mots du dico'
Les laisse pas près d′tes sous c'est comme l′essence près du Zippo
Ils t'les crament armé d′un jerricane
Frérot t'as ma parole c'est véritable
Plus je survis plus l′avenir s′obscurcit
Plus je vis, plus je m'endurcis, j′suis comme en sursis
Dans le vrai comme Malcolm, t'étonnes pas si j′me fais buter
Dans la rue, j'boite parce que le diable m′a fait du pied
Apparemment l'voisin en a ras l'bol des basses
Le gardien me les casse parce que la parabole dépasse
La famille craque, me parle de rentrer au pays
Mon pote craque en gardav′ attendant c′bâtard d'OPJ
Le chef de poste assiste à quelque chose qui le dépasse
Sur ses poignées, les menottes ont laissé des traces
Innocent il le clame depuis le départ mais l′inspecteur le nargue et se tape des barres
J'ai apporté son putain d′grec préféré mais je comprends qu'c′est la merde et qu'il va être déféré
C'est naze
Hey mon frère, putain c′est naze d′être à-l dans cette salle de tribunal
Ces bâtards d'juge ont l′impression qu'il nous comprennent
Nous assomment à coups d′pelle, nous font payer avec des longues peines
Envoient un avocat perdu commis d'office
Au-delà d′la liberté, c'est la fierté qu'ils nous confisquent
Dehors ou dedans, sans même savoir comment
Tu dors, tu t′lèves et ensuite pfff, sa mère, tout recommence

A Day in Hell

Fresh (fresh)
I earned my stripes among dealers and robbers
Where minors have other desires than being a rapper
Where violence is a trademark
Where mom is tired of going to work, the apartment is trashed
Where money is an opinion leader
The old folks don't pass through the hall anymore because of the smell of the blunt
The lack of cash is what upsets
It's the system that screws us, it's the sirens that rock us to sleep
For us, the state didn't want to let go of a penny
All that has changed since the beginning of the fires
On the highway, they would like us to drive at 110
But hey, after a few drops, we prefer to be at 210
Even when I'm hanging out, I don't feel like hanging out anymore
My gun holds me so tight that I feel like I love it
Loyal, the same friends since I was little
For them it's heads or tails, it goes to shit on a phone call
Dumped, burned like it's not allowed
In the hood, you learn to defy the forbidden
At the crib, crazy troubles
My friend, we better get out
For the little brother, no football career, P.E.S. consoles him
Car broken down, looking for someone who knows about it
Meanwhile, your sister has cable and sees silicone boobs
I watch politicians talk about my life and debate it
I watch fake MCs rap about my life but in playback
Chico, the junkies are looking for the meringue
They need nothing but a syringe
You wanna fuck a whore, go to the Bois
The girls there are suspicious like the death of Bérégovoy
What gives us the bars, the guns and the ingots
As usual bro, the big guys make us go crazy
Halls filled up like our criminal records
Your chip is fried, be careful of the junk you're aiming for
Man, the absent ones leave a void
Come on, I invite you
The fences never come empty-handed
We have dirty hands, lifting the asphalt with a jack
The national police, they're big fans of our lifestyles
We take life as a challenge
Never back down, never shy away
Because it's fate that decides, little one
The cops spy on us under their caps
In search of nuggets, either you weaken or you equip yourself
We ignore you or take you for a fool
As long as we haven't tested what you have between your legs
Your so-called brothers will make you do cars
They'll send you to Baumettes or to the Spanish border
Man, you only think about climbing the ladder
To avoid the bullets under your jacket, you have Teflon
You dream of something else but to be good, you need funds
Life, you either force it, or you sink and get high
You want war, I hope you have the equipment
The guys want to look good as soon as they get out of kindergarten
They know the whistle better than the words of the dictionary
Don't leave them near your money, it's like gas near a Zippo
They'll burn it with a jerrycan
Bro, you have my word, it's true
The more I survive, the more the future darkens
The more I live, the more I harden, I'm like on borrowed time
In the real like Malcolm, don't be surprised if I get shot
In the street, I limp because the devil tripped me up
Apparently the neighbor is fed up with the bass
The guard is breaking my balls because the satellite dish is sticking out
The family is cracking, talking to me about going back to the country
My buddy is cracking up in custody waiting for that bastard OPJ
The station chief is witnessing something that is beyond him
On his wrists, the handcuffs have left marks
He's been claiming his innocence from the start but the inspector taunts him and laughs
I brought his fucking favorite Greek but I understand that it's shit and that he's going to be referred
It sucks
Hey brother, it fucking sucks to be here in this courtroom
These bastard judges think they understand us
They beat us down with shovels, make us pay with long sentences
They send a lost lawyer appointed by the court
Beyond freedom, it is our pride that they confiscate
Outside or inside, without even knowing how
You sleep, you wake up and then pfff, damn it, everything starts all over again