Paroles et traduction Salif - Journée en enfer

Journée en enfer

Frais (frais)
J′ai fait mes armes parmi les dealers et les braqueurs
Là où les mineurs ont d'autres envies que d′être rappeur
Où la violence est une marque déposée
Où la daronne a marre d'aller bosser, l'appart est désossé
Où le pognon est un leader d′opinion
Les vieux passent plus dans le hall à cause de l′odeur du pilon
Le manque de pez' est ce qui bouleverse
C′est le système qui nous baise ce sont les sirènes qui nous bercent
Pour nous, l'État n′voulait pas lâcher un centime
Tout ça a bien changé depuis l'début des incendies
Sur l′autoroute, ils voudraient qu'on roule à 110
Mais bon après quelques goutes, on préfère être à 210
Même quand j'traine j′ai plus l′impression d'trainer
Ma tess me serre si fort que j′ai l'impression de l′aimer
Fidèle les mêmes amis depuis tout petit
Pour eux c'est face ou pile, ça part en couille sur un coup d′fil
Largué, cramé comme pas permis
Dans la sère-mi t'apprends à braver les interdits
À la baraque des galères de fou
Mon pote vaut mieux qu'on sorte
Pour le petit frère pas de carrière de foot, P.E.S. le console
Voiture en panne, cherche quelqu′un qui s′y connait
Pendant ce temps, ta sœur a l'câble et voit des seins siliconé
J′regarde des politiciens parler d'ma vie et en débattre
J′regarde les faux MC's rapper ma vie mais en playback
Chico les toxicos cherchent la meringue
Ils ont besoin de rien à part d′une seringue
Tu veux baiser d'la pute, fais beleck au Bois
Les meufs y sont suspectes comme la mort de Bérégovoy
C'qui nous donne le barreau, les flingues et les lingots
Comme d′hab′ frérot, les gros gamos nous rendent dingos
Des halls remplis comme nos casiers judiciaires
Ta puce, elle est cramée fais gaffe au camé qu'tu vi-ser
Mec, les absents ça laisse un vide
Viens, je t′invite
Les receleurs ne viennent jamais les mains vides
On n'a les mains sales, soulèvent l′asphalte avec un cric
La police nationale, elle est bien fan de nos trains d'vie
On prend la vie comme un défi
Jamais ne se défile, ne se débine
Car c′est le destin qui décide petit
Les flics nous épient sous leur képis
À la recherche de pépites, soit tu faiblis soit tu t'équipes
On t'ignore ou on te prend pour un guignol
Tant qu′on a pas testé ce que t′as entre les guiboles
Tes soi-disant frères te feront faire des bagnoles
T'enverront aux Baumettes ou à la frontière espagnole
Mec, tu penses qu′à grimper les échelons
Pour éviter les plombs sous le veston, t'as du téflon
Tu rêves d′autre chose mais pour être bon, il t'faut des fonds
La vie soit tu la forces, soit tu t′enfonces et te défonces
Tu veux la guerre, j'espère que t'as le matériel
Les gars veulent s′la faire belle à peine sortie d′la maternelle
Connaissent mieux le pipeau que les mots du dico'
Les laisse pas près d′tes sous c'est comme l′essence près du Zippo
Ils t'les crament armé d′un jerricane
Frérot t'as ma parole c'est véritable
Plus je survis plus l′avenir s′obscurcit
Plus je vis, plus je m'endurcis, j′suis comme en sursis
Dans le vrai comme Malcolm, t'étonnes pas si j′me fais buter
Dans la rue, j'boite parce que le diable m′a fait du pied
Apparemment l'voisin en a ras l'bol des basses
Le gardien me les casse parce que la parabole dépasse
La famille craque, me parle de rentrer au pays
Mon pote craque en gardav′ attendant c′bâtard d'OPJ
Le chef de poste assiste à quelque chose qui le dépasse
Sur ses poignées, les menottes ont laissé des traces
Innocent il le clame depuis le départ mais l′inspecteur le nargue et se tape des barres
J'ai apporté son putain d′grec préféré mais je comprends qu'c′est la merde et qu'il va être déféré
C'est naze
Hey mon frère, putain c′est naze d′être à-l dans cette salle de tribunal
Ces bâtards d'juge ont l′impression qu'il nous comprennent
Nous assomment à coups d′pelle, nous font payer avec des longues peines
Envoient un avocat perdu commis d'office
Au-delà d′la liberté, c'est la fierté qu'ils nous confisquent
Dehors ou dedans, sans même savoir comment
Tu dors, tu t′lèves et ensuite pfff, sa mère, tout recommence

День в аду

Круто (круто)
Я закалялся среди дилеров и грабителей,
Там, где у малолеток другие мечты, чем стать рэпером,
Где насилие — зарегистрированный товарный знак,
Где мамка устала пахать, а квартира разгромлена.
Где бабло — лидер общественного мнения,
Старики больше не заходят в подъезд из-за запаха травки.
Нехватка денег — вот что переворачивает всё с ног на голову,
Система нас имеет, сирены нас убаюкивают.
Для нас государство не хотело тратить ни копейки,
Всё это сильно изменилось с начала пожаров.
На автостраде они хотят, чтобы мы ехали 110,
Но, выпив пару рюмок, мы предпочитаем 210.
Даже когда я бездельничаю, мне кажется, что я не бездельничаю.
Мой район держит меня так крепко, что мне кажется, я его люблю.
Верные те же друзья с самого детства,
Для них — пан или пропал, всё летит к чертям из-за одного звонка.
Пойман, прогорел без шансов,
В трущобах ты учишься нарушать запреты.
Дома куча проблем,
Друг, лучше нам уйти отсюда.
Для младшего брата нет футбольной карьеры, его утешает P.E.S.
Машина сломалась, ищу кого-нибудь, кто в этом разбирается.
Тем временем твоя сестра смотрит кабельное и видит силиконовые сиськи.
Я смотрю, как политики говорят о моей жизни и обсуждают её.
Я смотрю, как фальшивые МС читают рэп о моей жизни, но под фонограмму.
Чувак, наркоманы ищут кокаин,
Им ничего не нужно, кроме шприца.
Хочешь трахнуть шлюху, иди в Булонский лес,
Бабы там подозрительны, как смерть Береговуа.
То, что даёт нам силу, — пушки и слитки,
Как обычно, братан, толстые косяки сводят нас с ума.
Подъезды забиты, как наши досье,
Твой телефон прослушивается, будь осторожен с чуваком, которого ты пасёшь.
Чувак, отсутствие людей оставляет пустоту.
Иди, я тебя приглашаю.
Барыги никогда не приходят с пустыми руками.
У нас грязные руки, поднимаем асфальт домкратом.
Национальная полиция фанатеет от нашего образа жизни.
Мы принимаем жизнь как вызов,
Никогда не отступаем, не сдаёмся,
Потому что это судьба решает, малыш.
Копы следят за нами под своими кепками,
В поисках золота, либо ты слабеешь, либо вооружаешься.
Мы тебя игнорируем или принимаем за дурачка,
Пока не попробуем, что у тебя между ног.
Твои так называемые братья заставят тебя угонять машины,
Отправят тебя в Бометт или на испанскую границу.
Чувак, ты только и думаешь о том, чтобы подняться по карьерной лестнице,
Чтобы избежать пуль под пиджаком, у тебя есть тефлон.
Ты мечтаешь о другом, но чтобы быть хорошим, нужны деньги.
Жизнь — либо ты её принуждаешь, либо ты тонешь и обдалбываешься.
Ты хочешь войны, надеюсь, у тебя есть снаряжение.
Парни хотят жить красиво, едва выйдя из детского сада.
Знают враньё лучше, чем слова из словаря.
Не подпускай их к своим деньгам — это как бензин рядом с Zippo.
Они сожгут их, вооружившись канистрой.
Братан, даю слово, это правда.
Чем дольше я выживаю, тем мрачнее становится будущее.
Чем больше я живу, тем больше я закаляюсь, я как в подвешенном состоянии.
В реальной жизни, как Малкольм, не удивляйся, если меня пристрелят.
На улице я хромаю, потому что дьявол подставил мне подножку.
Похоже, соседу надоели басы.
Охранник меня достаёт, потому что спутниковая антенна торчит.
Семья сходит с ума, говорит мне вернуться домой.
Мой друг сходит с ума в участке, ожидая этого ублюдка, оперативника.
Начальник участка наблюдает за чем-то, что выходит за рамки.
На его запястьях наручники оставили следы.
Он заявляет о своей невиновности с самого начала, но инспектор издевается над ним и ржёт.
Я принёс его любимый гребаный греческий салат, но я понимаю, что это дерьмо и что его отправят в тюрьму.
Это отстой.
Эй, брат, черт возьми, как отстойно быть здесь, в этом зале суда.
Эти ублюдки-судьи думают, что понимают нас.
Оглушают нас ударами лопаты, заставляют платить долгими сроками.
Присылают потерянного адвоката, назначенного судом.
Помимо свободы, они конфискуют нашу гордость.
Снаружи или внутри, даже не зная как,
Ты спишь, просыпаешься, а потом, блин, всё начинается сначала.