Paroles et traduction Salil Chowdhary, Shailendra & Lata Mangeshkar - Aa Ri Aaja Nindiya Tu (From "Do Bigha Zamin")

Aa Ri Aaja Nindiya Tu (From "Do Bigha Zamin")

आ जा रे आ निंदिया तू आ
आ जा रे आ निंदिया तू आ
आ जा रे आ निंदिया तू आ
झिलमिल सितारो से उतर
आँखो मे आ सपने सज़ा
आ जा रे आ निंदिया तू आ
सोई कली सोया चमन
पीपल तले सोई हवा
सब रंग गये इक रंग मे
तूने ये क्या जादू किया
आ जा रे आ निंदिया तू आ
संसार की रानी है तू
राजा है मेरा लाड़ला
दुनिया है मेरी गोद मे
सोया हुआ सपना मेरा
आ जा रे आ निंदिया तू आ

Come, Sleep, Come (From "Do Bigha Zamin")

Come, sleep, come to me
Come, sleep, come to me
Come, sleep, come to me
Descend from the twinkling stars
Decorate my eyes with dreams
Come, sleep, come to me
Sleeping buds, sleeping garden
The wind sleeps under the peepal tree
All colors have merged into one
What magic have you done?
Come, sleep, come to me
You are the queen of the world
My beloved is the king
The world is in my lap
My dream is sleeping
Come, sleep, come to me