Gledaj me - Salil Chowdhury traduction en allemand

Gledaj me

K′o da ne znaš kako dišem
K'o da ne znaš kako voli se više
K′o da ne vidiš da bolje nam sutra
Dolazi kad prođu sva ova jutra

K'o da stojimo u vodi do vrata
Ispod površine debelog stakla
Gubim te kao da smo malena zrna
U posudi praha, već dugo bez zraka

Nekad je bilo dovoljno
Da sam samo ja, samo ja, samo ja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Gledaj me sad

K'o da ne znaš gdje je stalo
Sad se čini bilo je premalo
Sve što si nudio k′o čarobna jutra
Sada gledamo k′o propalo sutra

K'o da sjedimo u sobi bez vrata
U tišini svjetlo postaje tama
Brojimo suze kao kapi kiše
Sa usana se okus briše

Nekad je bilo dovoljno
Da sam samo ja, samo ja, samo ja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja

Gledaj me sad

Schau mich an

Als ob du nicht weißt, wie ich atme
Als ob du nicht weißt, wie man mehr liebt
Als ob du nicht siehst, dass uns ein besseres Morgen
kommt, wenn all diese Morgen vergehen

Als ob wir bis zum Hals im Wasser stehen
Unter der Oberfläche dicken Glases
Ich verliere dich, als wären wir kleine Körner
In einem Gefäß voll Pulver, schon lange ohne Luft

Manchmal war es genug
Dass nur ich da war, nur ich, nur ich

Und darum schau mich jetzt an
Denn mit meinen Augen sage ich dir, nicht zu reden
Schau mich jetzt gut an
Denn es reichte nicht, als ich es war
Und darum schau mich jetzt an
Denn ich bin nicht mehr deiner, um mich zu nehmen
Schau mich jetzt gut an
Denn es reichte nicht, als ich es war

Mir selbst genug
Für mich der Beste
Mir selbst wichtiger
Für dich der Geringste
Mir selbst genug
Für mich der Beste
Mir selbst wichtiger
Für dich der Geringste
Schau mich jetzt an

Als ob du nicht weißt, wo es aufhörte
Jetzt scheint es, es war zu wenig
Alles, was du anbotest wie zauberhafte Morgen
Sehen wir jetzt als gescheitertes Morgen

Als ob wir in einem Raum ohne Türen sitzen
In der Stille wird Licht zu Dunkelheit
Wir zählen Tränen wie Regentropfen
Von den Lippen wird der Geschmack gewischt

Manchmal war es genug
Dass nur ich da war, nur ich, nur ich

Und darum schau mich jetzt an
Denn mit meinen Augen sage ich dir, nicht zu reden
Schau mich jetzt gut an
Denn es reichte nicht, als ich es war
Und darum schau mich jetzt an
Denn ich bin nicht mehr deiner, um mich zu nehmen
Schau mich jetzt gut an
Denn es reichte nicht, als ich es war

Mir selbst genug
Für mich der Beste
Mir selbst wichtiger
Für dich der Geringste
Mir selbst genug
Für mich der Beste
Mir selbst wichtiger
Für dich der Geringste

Und darum schau mich jetzt an
Denn mit meinen Augen sage ich dir, nicht zu reden
Schau mich jetzt gut an
Denn es reichte nicht, als ich es war
Und darum schau mich jetzt an
Denn ich bin nicht mehr deiner, um mich zu nehmen
Schau mich jetzt gut an
Denn es reichte nicht, als ich es war

Mir selbst genug
Für mich der Beste
Mir selbst wichtiger
Für dich der Geringste
Mir selbst genug
Für mich der Beste
Mir selbst wichtiger
Für dich der Geringste

Schau mich jetzt an