Paroles et traduction Salil Chowdhury - 等我变成我们(《云之羽》影视剧插曲)

等我变成我们(《云之羽》影视剧插曲)

等風聲不帶傷 等飛雪不蒼涼
等煙火不熄滅 螢火蟲不躲藏
等紅繩繫刀上 等鎧甲配紅妝
你溫暖的手掌 托住幻想

嘆燈火 嘆笙歌 織就傾世流光
嘆美景 誰人與我共賞
燈火闌珊處 人來人往

你和我 遙望著 隔著漫漫星河
怎奈何 落花隨水飄落
風不問雲朵 雲也 不說

我在等風聲不帶傷
等不堪思念醉一場
等飛雪不蒼茫等天地寒褪萬物長
等詩裡的月光 釀成一壺地久天長
把冷暖都品嚐 再談去遠方
我在等伊人快歸鄉
等紅燭夜雨的西窗
等青絲落白霜 把故事寫在厚雪上
等我們的故事 被風拿去四處傳唱
把思念都醞釀 把過往都珍藏

你和我 遙望著 隔著漫漫星河
怎奈何 落花隨水飄落
風不問雲朵 雲也 不說

我在等風聲不帶傷
等不堪思念醉一場
等飛雪不蒼茫 等天地寒褪萬物長
等詩裡的月光 釀成一壺地久天長
把冷暖都品嚐 再談去遠方
我在等伊人快歸鄉
等紅燭夜雨的西窗
等青絲落白霜 把故事寫在厚雪上
等我們的故事 被風拿去四處傳唱
把思念都醞釀 把過往都珍藏

我在等風聲不帶傷
等不堪思念醉一場
等飛雪不蒼茫 等天地寒褪萬物長
等詩裡的月光 釀成一壺地久天長
把冷暖都品嚐 再談去遠方
我在等伊人快歸鄉 等紅燭夜雨的西窗
等青絲落白霜 把故事寫在厚雪上
等我們的故事 被風拿去四處傳唱
把思念都醞釀 把過往都珍藏

Warte, bis wir eins werden (Titelsong aus "My Journey to You")

Ich warte, bis der Wind ohne Schmerz weht, bis der fliegende Schnee nicht mehr trostlos ist.
Ich warte, bis das Feuerwerk nicht mehr erlischt, die Glühwürmchen sich nicht mehr verstecken.
Ich warte, bis das rote Band am Schwert befestigt ist, bis die Rüstung zur roten Hochzeitskleidung passt.
Deine warme Handfläche stützt meine Fantasie.

Seufzend über die Lichter, seufzend über die Lieder, die den glanzvollen Strom der Zeit weben.
Seufzend über die schöne Landschaft, wer wird sie mit mir genießen?
Wo die Laternen schwach leuchten, kommen und gehen die Menschen.

Du und ich, wir blicken in die Ferne, getrennt durch den weiten Sternenfluss.
Wie hilflos, die gefallenen Blüten treiben mit dem Wasser dahin.
Der Wind fragt nicht die Wolke, und die Wolke sagt auch nichts.

Ich warte, bis der Wind ohne Schmerz weht.
Ich warte, bis ich mich an der unerträglichen Sehnsucht berausche.
Ich warte, bis der fliegende Schnee nicht mehr trostlos ist, bis die Kälte schwindet und alles wächst.
Ich warte, bis der Mondschein in den Gedichten zu einem Krug voller Ewigkeit gebraut wird.
Ich will Kälte und Wärme schmecken, bevor wir über die Ferne sprechen.
Ich warte, bis meine Liebste bald nach Hause zurückkehrt.
Ich warte auf das westliche Fenster mit roten Kerzen und nächtlichem Regen.
Ich warte, bis das schwarze Haar zu weißem Frost wird, und schreibe die Geschichte auf den dicken Schnee.
Ich warte, bis unsere Geschichte vom Wind überallhin getragen wird.
Ich lasse die Sehnsucht gären und bewahre die Vergangenheit.

Du und ich, wir blicken in die Ferne, getrennt durch den weiten Sternenfluss.
Wie hilflos, die gefallenen Blüten treiben mit dem Wasser dahin.
Der Wind fragt nicht die Wolke, und die Wolke sagt auch nichts.

Ich warte, bis der Wind ohne Schmerz weht.
Ich warte, bis ich mich an der unerträglichen Sehnsucht berausche.
Ich warte, bis der fliegende Schnee nicht mehr trostlos ist, bis die Kälte schwindet und alles wächst.
Ich warte, bis der Mondschein in den Gedichten zu einem Krug voller Ewigkeit gebraut wird.
Ich will Kälte und Wärme schmecken, bevor wir über die Ferne sprechen.
Ich warte, bis meine Liebste bald nach Hause zurückkehrt.
Ich warte auf das westliche Fenster mit roten Kerzen und nächtlichem Regen.
Ich warte, bis das schwarze Haar zu weißem Frost wird, und schreibe die Geschichte auf den dicken Schnee.
Ich warte, bis unsere Geschichte vom Wind überallhin getragen wird.
Ich lasse die Sehnsucht gären und bewahre die Vergangenheit.

Ich warte, bis der Wind ohne Schmerz weht.
Ich warte, bis ich mich an der unerträglichen Sehnsucht berausche.
Ich warte, bis der fliegende Schnee nicht mehr trostlos ist, bis die Kälte schwindet und alles wächst.
Ich warte, bis der Mondschein in den Gedichten zu einem Krug voller Ewigkeit gebraut wird.
Ich will Kälte und Wärme schmecken, bevor wir über die Ferne sprechen.
Ich warte, bis meine Liebste bald nach Hause kommt, ich warte auf das westliche Fenster, im roten Kerzenlicht und nächtlichem Regen.
Ich warte, bis das schwarze Haar zu weißem Reif wird und schreibe unsere Geschichte in den tiefen Schnee.
Ich warte, bis unsere Geschichte vom Wind überallhin getragen wird.
Ich lasse die Sehnsucht reifen und bewahre die Vergangenheit.