Paroles et traduction Salil Kulkarni - Man Maze Chapal

Man Maze Chapal

मन माझें चपळ न राहे निश्चळ ।
घडी एकी पळ स्थिर नाहीं ॥१॥
आतां तूं उदास नव्हें नारायणा ।
धांवें मज दीना गांजियेलें ॥२॥
धांव घालीं पुढें इंद्रियांचे ओढी ।
केलें तडातोडी चित्त माझें ॥३॥
तुका ह्मणे माझा न चले सायास ।
राहिलों हे आस धरुनी तुझी ॥४॥

My Fickle Mind

My mind is restless, not still.
It changes every moment, like the wind. ॥१॥
Do not be sad, my dear Narayan.
Help me, a helpless creature. ॥२॥
I am swayed by the pull of my senses,
Who have shattered my mind and heart. ॥३॥
Tuka says my efforts are useless,
So I have placed my hope in you. ॥४॥