Paroles et traduction Salil Kulkarni - Man Maze Chapal

Man Maze Chapal

मन माझें चपळ न राहे निश्चळ ।
घडी एकी पळ स्थिर नाहीं ॥१॥
आतां तूं उदास नव्हें नारायणा ।
धांवें मज दीना गांजियेलें ॥२॥
धांव घालीं पुढें इंद्रियांचे ओढी ।
केलें तडातोडी चित्त माझें ॥३॥
तुका ह्मणे माझा न चले सायास ।
राहिलों हे आस धरुनी तुझी ॥४॥

Мой непоседливый ум

Мой ум непоседлив, не знает покоя.
Ни секунды не может оставаться на месте. ॥1॥
Теперь ты не печальна, возлюбленная моя.
Бежишь за мной, измученным. ॥2॥
Стремясь вперёд, влечения чувств
Разорвали на части мой разум. ॥3॥
Говорит Тука, мои усилия тщетны.
Остаётся лишь надежда на тебя, моя любовь. ॥4॥