Paroles et traduction Salil Kulkarni - Man Maze Chapala

Man Maze Chapala

मन माझें चपळ न राहे निश्चळ ।
घडी एकी पळ स्थिर नाहीं ||
आतां तूं उदास नव्हें नारायणा ।
धांवें मज दीना गांजियेलें ॥
धांव घालीं पुढें इंद्रियांचे ओढी ।
केलें तडातोडी चित्त माझें ॥
तुका ह्मणे माझा न चले सायास ।
राहिलों मी आस धरुनी तुझी ॥

My mind is restless

My mind is restless, it cannot be still.
It does not remain steady for even a moment.
O Lord, do not be sad now.
Run to me, a poor, helpless creature!
The desires of the senses are pulling me forward.
They have broken my mind into pieces.
Tukaram says that my own efforts are of no use.
I have only hope in you.