Paroles et traduction Salil Kulkarni - Man Maze Chapala

Man Maze Chapala

मन माझें चपळ न राहे निश्चळ ।
घडी एकी पळ स्थिर नाहीं ||
आतां तूं उदास नव्हें नारायणा ।
धांवें मज दीना गांजियेलें ॥
धांव घालीं पुढें इंद्रियांचे ओढी ।
केलें तडातोडी चित्त माझें ॥
तुका ह्मणे माझा न चले सायास ।
राहिलों मी आस धरुनी तुझी ॥

Мой беспокойный ум

Мой ум неспокоен, не может оставаться в покое.
Ни на мгновение не замирает он.
Теперь ты не печален, мой Нараяна.
Бежишь за мной, несчастным, увлечённым.
Стремясь вперёд, влеком чувствами.
Разорвано в клочья сердце моё.
Тука говорит: мои усилия тщетны.
Остаюсь я, надеясь на Тебя.