Paroles et traduction Salim Sadruddin Merchant, Salim -Sulaiman, Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Shukran Allah (From "Kurbaan")

Shukran Allah (From "Kurbaan")

शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
नज़रों से नज़रें मिली तो
जन्नत सी मेहकी फिजायें
लब ने जो लब छू लिया तो
आसमान से बरसी दुआएं
ऐसी अपनी मोहब्बत
ऐसी रूह-ए-इबादत
हम पे मेहरबान दो जहाँ
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
तेरी बाहों में ये जिस्म खिल गया
तेरी साँसों में चैन मिल गया
कैसे रहे अब हम जुदा
हो हो
तेरी पास हम इतने हुए
तेरे ख्वाब अपने हुए
ऐसे हुए अब हम फ़िदा
ऐसी उसकी इनायत
मिट गयी हर शिकायत
हम पे मेहरबान दो जहान
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
हो अल्लाह
शुकरान अल्लाह
हो अल्लाह
शुकरान अल्लाह
तेरे साये में मिली हर ख़ुशी
तेरी मर्ज़ी मेरी ज़िन्दगी
ले चल तू चाहे जहां
हा हां
मेरी आँखों में नज़र तेरी है
मेरी शाम-ओ-सहर तेरी है
तू जो नहीं तो मैं कहाँ
खिल गई मेरी किस्मत
पा के तेरी ये चाहत
हम पे मेहरबान दो जहान
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह
शुकरान अल्लाह वल्हम दुलिलाह

Shukran Allah (From "Kurbaan")

Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Quand nos regards se sont rencontrés,
Le parfum du paradis a rempli l'air.
Quand nos lèvres se sont touchées,
Des prières ont plu du ciel.
Un tel amour,
Un tel esprit de dévotion,
Accorde-nous ta bienveillance dans les deux mondes.
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Mon corps a fleuri dans tes bras,
J'ai trouvé la paix dans ton souffle.
Comment pourrais-je vivre sans toi maintenant ?
Oh oh
Je suis devenu si proche de toi,
Tes rêves sont devenus les miens.
Je me suis donné à toi.
Une telle grâce,
Toutes mes plaintes ont disparu.
Accorde-nous ta bienveillance dans les deux mondes.
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Oh Allah
Merci Allah
Oh Allah
Merci Allah
J'ai trouvé tout mon bonheur sous ton ombre,
Ta volonté est ma vie.
Emmène-moi où tu veux.
Oui, oui
Tes yeux sont dans mes yeux,
Mon matin et mon soir sont à toi.
Si tu n'es pas là, où suis-je ?
Mon destin a fleuri,
En obtenant cet amour de toi.
Accorde-nous ta bienveillance dans les deux mondes.
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu
Merci Allah, louange à Dieu