Paroles et traduction Salim -Sulaiman feat. Shreya Ghoshal - Khwahishein (From "Heroine")

Khwahishein (From "Heroine")

Khwaishon ka chehra kyun
Dhundhla saa lagta hai
Kyun an-ginat khwahishein hain
Khwahishon ka pehraa
Kyun thehraa sa lagta hai
Kyun ye ghalat khwaishein hain
Har mod par phir se mud jaati hai
Khilte huey pal me murjhati hai, Hai besharam
Phir bhi sharmaati hai khwaishein
Zindagi ko dheere dheere
Dasti hain khwahishein
Aansun ko peete peete
Hansti hain khwahishein
Uljhi hui kashmakash mein
Umar kat jaati hai
Aankhein mich jaaye jo ujaalon mein
Kis kaam ki aisi roshni
O o bhatka ke naa laaye jo kinaron pe
Kis kaam ki aisi kashti
Aandhi har dheere se laati hai
Vaada kar dhokha de jaati hai
Muh pher hans ke chidaati hai Khwaishein...
Zindagi ko dheere dheere
Dasti hain khwaishein
Ansoon ko peete peete
Hansti hai khwahishein
Uljhi hui kashmakash mein umar kat jaati hai

Khwahishein (From "Heroine")

My dear, why does the face of desires
Seem so hazy?
Why are there countless desires?
The guard of desires
Why does it seem to be standing still?
Why are these desires wrong?
At every turn, she turns back again
Fades away in the blossoming moment, She is shameless
Yet desires are shy
Slowly but surely
Desires throttle life
Sipping tears
Desires laugh
In this tangled struggle
Life passes by
If eyes close in the light
What use is such light?
O o if it does not lead to shores
What use is such a boat?
The storm brings each gently
Makes a promise and betrays it
Turns away and teases with a smile Desires...
Slowly but surely
Desires throttle life
Sipping tears
Desires laugh
Life passes by in this tangled struggle