Paroles et traduction Sallok & James - Oi Dur Pahare

Oi Dur Pahare

ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
মেঠো পথে ধুলো মাখা গায়ে
পায়ে পায়ে বুনো ছায়া
কাঁপন জাগায়
ফুলে ফুলে দোলা জাগে সুখেতে
থেকে থেকে ওঠে গেয়ে গেয়ে পাখিরা
দীঘির বুকে রোদ মাখা জলে
ধীরে ধীরে কেটে সাঁতার
চলে যাই ওপার
নেচে নেচে ওঠে যেন স্রোতেরা
মাঝে মাঝে দুরে যেন বাজে বাঁশিটা
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে

By the Distant Hill

Over there in the distant mountains, where the village recedes
My heart was captivated by a spirited girl long ago
On the banks of the Himchori
Oh, naughty girl, I saw you
Over there in the distant mountains, where the village recedes
My heart was captivated by a spirited girl long ago
On the banks of the Himchori
Oh, naughty girl, I saw you
On dusty paths with unkempt hair
A wild spirit danced in your every step
It stirred a tremble
Blossoms bloomed and swayed with joy
Birds sang their songs, rising and falling
Upon the lake's face, the sun kissed the water
As I swam leisurely
Across to the other side
The currents danced and surged
A distant flute played its melody
Over there in the distant mountains, where the village recedes
My heart was captivated by a spirited girl long ago
On the banks of the Himchori
Oh, naughty girl, I saw you
Over there in the distant mountains, where the village recedes
My heart was captivated by a spirited girl long ago
On the banks of the Himchori
Oh, naughty girl, I saw you