Tumi Chao Amar Jaan - Sallok traduction en allemand

Tumi Chao Amar Jaan

থেকে থেকে ভাবি
তুমি ময় এই জীবন
সুখে সুখে হলো
আহা কি অনুপম
আবেগে শোন বলি
সাজালে স্বপ্ন গুলি
আমি যে মগ্ন
তুমি যে স্বপ্ন আমার
তুমি জান আমার জান
সুখে দুঃখে আমার প্রাণ
তুমি জান আমার জান
বাজে বুকেতে তোমারই গান
তুমি জান আমার জান
কি যে সাধ জাগে আমার
তুমি জান আমার জান
থেকো চিরদিন কাছে আমার...।

মাঝেমাঝে তুমি
কি ছোঁয়া দাও আমায়
বুকে যেন এক নদী সুখ বয়ে যায়
তুমি ছাড়া আমি
আমি ছাড়া তুমি
হতে কি পারে
কভুও জীবনে আমার
তুমি জান আমার জান
সুখে দুঃখে আমার প্রাণ
তুমি জান আমার জান
বুকেতে বাজে তোমারই গান
তুমি জান আমার জান
কি যে সাধ জাগে আমার
তুমি জান আমার জান
থেকো চিরদিন কাছে আমার...।

Du willst mein Leben

Von Zeit zu Zeit denke ich,
Du bist mein Leben,
voller Glück,
ach, wie unvergleichlich.
Voller Gefühl, hör zu,
du hast die Träume arrangiert,
ich bin versunken,
Du bist mein Traum.
Du bist mein Leben, mein Schatz,
in Glück und Leid meine Seele,
Du bist mein Leben, mein Schatz,
in meiner Brust spielt dein Lied.
Du bist mein Leben, mein Schatz,
was für ein Wunsch in mir erwacht,
Du bist mein Leben, mein Schatz,
bleib für immer bei mir....

Manchmal
berührst du mich,
in meiner Brust fließt ein Fluss des Glücks.
Ich ohne dich,
du ohne mich,
wäre das möglich
jemals in meinem Leben?
Du bist mein Leben, mein Schatz,
in Glück und Leid meine Seele,
Du bist mein Leben, mein Schatz,
in meiner Brust spielt dein Lied.
Du bist mein Leben, mein Schatz,
was für ein Wunsch in mir erwacht,
Du bist mein Leben, mein Schatz,
bleib für immer bei mir....