Paroles et traduction Sally Dworsky - Same Room

Same Room

This is my mess now
I'm gonna take it slow
Making the beds now
Gives me the greatest hope

This is the same room
Only a different light
Sometimes we're dreaming
Sometimes we realize

You held me up
You held me down
Holding the emptiness fills me up
Somehow

This is the same room
Only a different light
Sometimes we're dreaming
Sometimes we realize
Sometimes we're babies
Sometimes we're old and wise
Sometimes we're dreaming
Sometimes we realize
We're dreaming

Cleaning the screens
Seven years thick
Granting permission to fix what can be fixed
Everything stops
Everything starts
With the fragile, dependable beating
Of a broken-open heart

This is the same room
Only a different light
Nothing to lean on
Nothing to be denied
Sometimes we're babies
Sometimes we're dreaming
Sometimes we realize...

Та же комната

Теперь это мой беспорядок,
Я не буду торопиться.
Застилаю постели,
И это даёт мне огромную надежду.

Это та же комната,
Только свет другой.
Иногда мы мечтаем,
Иногда осознаём.

Ты поддерживал меня,
Ты подавлял меня.
Эта пустота каким-то образом наполняет меня.
Сама не знаю как.

Это та же комната,
Только свет другой.
Иногда мы мечтаем,
Иногда осознаём.
Иногда мы дети,
Иногда мы старые и мудрые.
Иногда мы мечтаем,
Иногда осознаём,
Что мечтаем.

Протираю сетки,
Пыль семи лет.
Разрешаю себе исправить то, что можно исправить.
Всё останавливается,
Всё начинается
С хрупкого, но надёжного биения
Разбитого сердца.

Это та же комната,
Только свет другой.
Не на что опереться,
Нечего отрицать.
Иногда мы дети,
Иногда мы мечтаем,
Иногда осознаём...