When the Roses Bloom Again - Sally Timms traduction en allemand

When the Roses Bloom Again

He was roaming in the gloaming where the roses were in bloom
A soldier, with his sweetheart, brave and true
And their hearts were filled with sorrow, for their thoughts were of tomorrow
As she pinned a rose upon his coat of blue

Do not ask me love to linger, for you know not what to say
Before duty calls your sweetheart's name again
But your heart need not be sighing, if I be among the dying
I'll be with you when the roses bloom again

When the roses bloom again beside the river
And the mocking bird has sung her sweet refrain
In the days of Auld Lang Syne, I'll be with you, sweetheart mine
I'll be with you when the roses bloom again

In the rattle of the battle came a whisper soft and low
From a soldier who had fallen in the fray
I am dying, I am dying and I know that I must go
But I want to tell you before I pass away

There's a far and distant river where the roses are in bloom
And a sweetheart who is waiting there for me
It is there I pray you take me, I've been faithful, don't forsake me
I'll be with her when the roses bloom again

When the roses bloom again

Wenn die Rosen wieder blühen

Er wanderte in der Dämmerung, wo die Rosen blühten,
Ein Soldat mit seiner Liebsten, tapfer und treu.
Und ihre Herzen waren voller Trauer, denn ihre Gedanken waren beim Morgen,
Als sie eine Rose an seinen blauen Mantel steckte.

Bitte mich nicht, Liebling, zu verweilen, denn du weißt nicht, was du sagen sollst,
Bevor die Pflicht den Namen deines Liebsten wieder ruft.
Aber dein Herz braucht nicht zu seufzen, wenn ich unter den Sterbenden bin,
Ich werde bei dir sein, wenn die Rosen wieder blühen.

Wenn die Rosen wieder blühen am Fluss,
Und die Spottdrossel ihr süßes Lied gesungen hat,
In den Tagen von Auld Lang Syne, werde ich bei dir sein, mein Liebster,
Ich werde bei dir sein, wenn die Rosen wieder blühen.

Im Schlachtenlärm kam ein Flüstern, sanft und leise,
Von einem Soldaten, der im Kampf gefallen war.
Ich sterbe, ich sterbe, und ich weiß, dass ich gehen muss,
Aber ich möchte dir sagen, bevor ich sterbe.

Es gibt einen fernen Fluss, wo die Rosen blühen,
Und eine Liebste, die dort auf mich wartet.
Dorthin, bitte ich dich, bring mich, ich war treu, verlass mich nicht,
Ich werde bei ihr sein, wenn die Rosen wieder blühen.

Wenn die Rosen wieder blühen