Paroles et traduction Sally Yeh - 明月心

明月心

明月心
作詞：陳大力
作曲：陳大力/陳秀男
編曲：Ricky Ho
如果明月無心 那天空不會下雨
如果大海有情 沙灘不會沈睡
你就像那大海 我就是那明月
明月有心大海無情
如果能夠無心 就不會再哭泣
如果不再有情 也不用再傷心
如果只是如果 你如何能做到
我的心情誰能明瞭
在風中 在雨中 多少的歲月匆匆
難道你 難道你 看不到我的癡情
我等待 我等待 等待黎明快來
當明月沈入大海 彷彿被抱滿懷
是等待 是無奈 是悲哀
...
...
...
如果能夠無心 就不會再哭泣
如果不再有情 也不用再傷心
如果只是如果 你如何能做到
我的心情誰能明瞭
在風中 在雨中 多少的歲月匆匆
難道你 難道你 看不到我的癡情
我等待 我等待 等待黎明快來
當明月沈入大海 彷彿被你抱滿懷
是等待 是無奈 是悲哀
在風中 在雨中 多少的歲月匆匆
難道你 難道你 看不到我的癡情
我等待 我等待 我等待黎明快來
當明月沈入大海 彷彿被你抱滿懷
是等待 是無奈 是悲哀

Cœur de lune

Cœur de lune
Paroles: Chen Dali
Musique: Chen Dali/Chen Xiunan
Arrangement: Ricky Ho
Si la lune n'a pas de cœur, le ciel ne pleuvra pas
Si la mer a des sentiments, le rivage ne dormira pas
Tu es comme la mer, je suis comme la lune
La lune a un cœur, la mer n'a pas de sentiments
Si je pouvais n'avoir pas de cœur, je ne pleurerais plus
Si je pouvais n'avoir plus de sentiments, je ne serais plus triste
Si seulement si seulement, comment peux-tu le faire?
Qui peut comprendre mes sentiments?
Dans le vent, dans la pluie, combien d'années ont passé?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas mon amour fou?
J'attends, j'attends, j'attends que l'aube arrive
Quand la lune se noie dans la mer, c'est comme si je t'avais dans mes bras
C'est l'attente, c'est le désespoir, c'est la tristesse
...
...
...
Si je pouvais n'avoir pas de cœur, je ne pleurerais plus
Si je pouvais n'avoir plus de sentiments, je ne serais plus triste
Si seulement si seulement, comment peux-tu le faire?
Qui peut comprendre mes sentiments?
Dans le vent, dans la pluie, combien d'années ont passé?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas mon amour fou?
J'attends, j'attends, j'attends que l'aube arrive
Quand la lune se noie dans la mer, c'est comme si tu m'avais dans tes bras
C'est l'attente, c'est le désespoir, c'est la tristesse
Dans le vent, dans la pluie, combien d'années ont passé?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas mon amour fou?
J'attends, j'attends, j'attends que l'aube arrive
Quand la lune se noie dans la mer, c'est comme si tu m'avais dans tes bras
C'est l'attente, c'est le désespoir, c'est la tristesse