Paroles et traduction Salma & Ziad Rahbani - Un verre chez nous

Un verre chez nous

Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous?
شو؟ -
- Est-ce que vous êtes fiancé?
Est-ce que vous êtes marié?
Est-ce que vous êtes pédé?
Est-ce que vous m'entendez?
شو؟!! ياخي شو؟ -
- Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous?
شو ؟-

وهيدا شو بنعمل فيه ؟-
وهيدا شو بدك فيه ؟-
ولشو عم بتلافيه ؟

-! عنا الجو مدفيه
-! بس شكله مش مريح
-! لا والله كل شي منيح
-! صرلو جمعة ما حلّ
-! هو ما مشي المحل -
شو ؟!!
ياخي شو؟ -

- Quand est-ce que pouvons-nous venir prendre un verre chez vous?! آه -
؟ Chez nous تفتكري أفضل أنو تجوا أنتو ونسهر -
- Oui!
ولشو؟
-! نسهر يعني لنسهر أنو نسهر... بس أحكي شو -
تمشوا ؟
-!!! يييييييييييييي
-!!! نوال ... نوال -

Бокал вина у нас

Когда вы хотите прийти к нам пропустить по бокальчику?
Что? -
- Вы помолвлены?
Вы женаты?
Вы педик?
Вы меня слышите?
Что?!! Да что ты такое говоришь? -
- Когда вы хотите прийти к нам пропустить по бокальчику?
Что? -

- И что нам с этим делать? -
- И что ты хочешь с этим делать? -
- И зачем ты это крутишь?

- У нас тепло!
- Но вид у него не очень-то располагающий!
- Нет, нет, все хорошо!
- Он уже неделю не появлялся!
- Он не приходил в магазин! -
Что?!!
Да что ты такое говоришь?! -

- Когда же мы сможем прийти к вам пропустить по бокальчику?! Ах -
- Как вы думаете, может, лучше вы придете к нам, и мы посидим вечерком? -
- Да!
- И что?
- Посидеть, то есть посидеть... Просто скажи что -
- Погуляем?
-!!! Йеееееееееееееес
-!!! Наваль... Наваль -