Paroles et traduction Salma - Walla't Ktir

Walla't Ktir

ولّعت كتير
خلصت الكبريتة
لا انت الزير
ولانيّ نفرتيتي
من فضلك تبقى لما بتيجي المي
خلي المي
توصّل عالتبخيتة

ولّعت كتير
خلصت الكبريتة
لا انت الزير
ولانيّ نفرتيتي
من فضلك تبقى لما بتيجي المي
خلي المي
توصّل عالتبخيتة

قايلي بيت
مش قايل تخشيبة
كيف هيدا حيط
ونصو مهدّا بسيبي
على كلٍ هلأ لما بتيجي المي
سكر هي
ولا يعني مصيبة

عم بحكي رد عليي
وبس تحكي اتطلع فيي
إذا فكرك قوي
يا فهلوي منك بهالقويّة

عم بحكي رد عليي
وبس تحكي اتطلع فيي
إذا فكرك قوي
يا فهلوي منك بهالقويّة
ولا يوماً راح بتصير

ولّعت كتير
خلصت الكبريتة
لا انت الزير
ولانيّ نفرتيتي
خلصني تبقى لما بتيجي المي
خلي المي
توصّل عالتبخيتة

جربت الفيش
شرقط بين إيديي
أنا بدي عيش
عيشة طبيعية
هي جارك عندو مولد قلو بليز
مد بريز
اخدمني توصى فيي

فاتح سلطان عليي
وفاشل مية بالمية
إذا فكرك حلو
لأ مش حلو
أنا عندي الأولوية

مستلشق قصداً فيي
فكرك قوة شخصيّة
وإذا فكرك حلو
لأ مش حلو
أنا عندي الأولوية
ولا شكلك فاهم كيف

وينوّي السّيف
بشو بحفّ الكسرولا
ما في شي نضيف
ولا ناوي الحمدلله
قلي كيف ممكن انّو تسكن بنت
عندك انت
قلي شو بتعملّا

وينوّي السّيف
بشو بحفّ الكسرولا
ما في ليسيور
ولا جايب مازولا
قلي كيف ممكن انّو تسكن بنت
عندك انت
قلي شو بتعملا

روح يا

قايلي انها فيلّا
وهي ولا نكزة فيلّا
ليك ملّا فيلّا لا حول الله
إنت تعا شوفا كلّا

قايلي انها فيلّا
وهي ولا لحظة فيلّا
ليك ملّا فيلّا لا حول الله
إنت تعا شوفا كلّا
ايه شي عش فراخ كبير

صارلو شهرين
عالمجلى البقلاوة
وبتدبل عين
إنو إنت حلاوة
والأنكى وقح وجلغ والك عين
بالعينتين
تقلي البيت مساوى

ولي نبّشت الرّيف
على نثرة حشيشة
لبقاع نضيف
بس مش قدو العيشة
ومن صيدا سحبة وحدة للبترون
في كميون عبى صدري فيشي

Walla't Ktir (Очень зажёгся)

Очень зажёгся,
спичка догорела.
Ты же не шейх,
и я не твоя наложница.
Пожалуйста, оставайся, когда вода появится.
Пусть вода
дойдет до готовки.

Очень зажёгся,
спичка догорела.
Ты же не шейх,
и я не твоя наложница.
Пожалуйста, оставайся, когда вода появится.
Пусть вода
дойдет до готовки.

Ты говорил дом,
а не сарай.
Как эта стена
и половина её в плесени?
В любом случае, теперь, когда вода появится,
закрой её,
не то будет беда.

Я говорю, ответь мне,
и когда говоришь, смотри на меня.
Если ты думаешь, что сильный,
ой, проныра, не настолько ты силён.

Я говорю, ответь мне,
и когда говоришь, смотри на меня.
Если ты думаешь, что сильный,
ой, проныра, не настолько ты силён,
и таким никогда не станешь.

Очень зажёгся,
спичка догорела.
Ты же не шейх,
и я не твоя наложница.
Избавь меня, оставайся, когда вода появится.
Пусть вода
дойдет до готовки.

Попробовала розетку,
искры полетели.
Я хочу жить
нормальной жизнью.
Вот у твоего соседа есть генератор, скажи ему: «Пожалуйста,
дай провод,
помоги мне, будь человеком».

Включает [мне] «Султана Сулеймана»,
и он неудачник на все сто.
Если ты думаешь, что это мило,
то нет, не мило,
у меня приоритет.

Выпячиваешь на меня челюсть,
думаешь, это сильная личность?
И если ты думаешь, что это мило,
то нет, не мило,
у меня приоритет,
и, кажется, ты не понимаешь как.

И где же меч,
чем соскребать с кастрюли?
Нет ничего чистого,
и ты не собираешься благодарить Бога.
Скажи мне, как девушка может жить
с тобой,
скажи, что ты с ней будешь делать?

И где же меч,
чем соскребать с кастрюли?
Нет чистящего средства,
и мазута не принёс.
Скажи мне, как девушка может жить
с тобой,
скажи, что ты с ней будешь делать?

Уходи,

Говоришь, что это вилла,
а это и близко не вилла.
Слушай, никакая это не вилла, клянусь Богом,
ты сам приди и посмотри.

Говоришь, что это вилла,
а это и на секунду не вилла.
Слушай, никакая это не вилла, клянусь Богом,
ты сам приди и посмотри.
Да, это куриное гнездо, большое.

Уже два месяца
на тарелке из-под пахлавы,
и ты строишь глазки,
что ты сладенький.
А самое смешное, наглый, бесстыжий и смотришь в упор
обоими глазами,
говоришь, что дом прибран.

И я прочесала деревню,
чтобы найти пучок травы,
чтобы приготовить что-то чистое,
но это не для жизни.
И из Сайды одна ходка в Батрун
в грузовике, полном счетов, навалившихся на мою грудь.