Paroles et traduction Salman Ali - Khuda Ke Baad

Khuda Ke Baad

हे, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

После Бога

Эй, Боже, скажи, куда она исчезла?
Прошу Тебя, явись, хотя бы сейчас, дитя моё.
Боже, скажи, куда она исчезла?
Прошу Тебя, явись, хотя бы сейчас, дитя моё.

Десять сторон потемнели, и сердце моё устало.
Душа сгорела, смотри, сердце обуглилось.
Сейчас, посмотри, Боже, я стою на пороге.
В чём моя вина перед Твоей игрой, скажи?

В груди пожар разгорелся, жизнь моя в пепел превратилась.
Возлюбленная сторона моя дымом затянуло.
Что стало пылью, ветер унёс.
В нежданной буре жизнь моя спряталась.

Сейчас, посмотри, Боже, я стою на пороге.
В чём моя вина перед Твоей игрой, скажи?

В сердце рана нанесена, в душу боль вошла.
Ты дал мне путь праведности, но я шёл босиком.
Куда мне голову склонить? Судьба моя безумной стала.
Как же Ты, Отец-Мать, стал таким беззаботным?