Paroles et traduction Salmo - Old Boy

Old Boy

La guerra è fuori, svegliati
Stanotte verrò a prenderti
Giovane e vecchio, Benjamin
Batto il tempo, fermami
Si sa che non moriremo finché
Non avrò preso i miei fottuti soldi dalla SIAE

Messi da parte dai giovani
Ricordati come i vecchi pedofili
Il mio paese è necropoli
Morti in piedi aspettando posti più comodi
Sto invecchiando al bancone del bar
Nel mio paese se ammazzi qualcuno diventi una star
In Italia è un dramma, sai, ma
Mi hanno trattato come un cane in Ucraina

Lo stato è critico
Ti trovo così invecchiato che potresti fare il politico
La mia pensione è Misery
Non devo morire e finire negli inferi
Batto cassa e il beat sfonda-timpani
Passo a spallate come in Bitter Sweet Symphony
Morto di vecchiaia d'inverno
Un vecchio scemo infermo

Vecchio come il governo
Davanti allo specchio bambini in eterno

La guerra è fuori, svegliati
Stanotte verrò a prenderti

Da qui la vita fa il percorso inverso
Il mio suicidio sarà breve, ma intenso
Tutti questi giovani che muoiono per niente
Ai miei tempi era tutto diverso
Troppo vecchio per andare a casa presto
Troppo giovane per stare in arresto
Un Montgomery su Sean Connery vecchio
Come gli oneri da pagare presto

Ci rivediamo tra cent'anni con Ron
Senza capelli con il phon nell'iPhone
Avrò una figlia cicciona di nome Ivonne
Sarò lo stesso buon vecchio Salmo Lebon
Come se il tempo girasse al contrario
Se scocca lo zero si blocca l'orario
Mi ammazzo stanotte stringendo un rosario
Perché ho settant'anni e un lavoro precario

È poco, ma è il governo
Davanti allo specchio bambini in eterno

La guerra è fuori, svegliati
Stanotte verrò a prenderti
Giovane e vecchio, Benjamin
Batto il tempo, fermami
Si sa che non moriremo finché
Non avrò preso i miei fottuti soldi dalla SIAE

Old Boy

The war is outside, wake up
Tonight I'll come and get you
Young and old, Benjamin
I beat the time, stop me
We know we won't die until
I get my damn money from SIAE

Set aside by the young
Remembered like old pedophiles
My country is a necropolis
The dead stand waiting for more comfortable places
I'm getting old at the bar counter
In my country, if you kill someone, you become a star
In Italy it's a drama, you know, but
They treated me like a dog in Ukraine

The state is critical
I find you so old you could be a politician
My pension is Misery
I mustn't die and end up in hell
I beat the drums and the beat breaks eardrums
I push through like in Bitter Sweet Symphony
Dead of old age in winter
An old fool, infirm

Old as the government
Children forever in the mirror

The war is outside, wake up
Tonight I'll come and get you

From here, life goes in reverse
My suicide will be short, but intense
All these young people dying for nothing
In my time, everything was different
Too old to go home early
Too young to be under arrest
A Montgomery on old Sean Connery
Like the burdens to be paid soon

See you in a hundred years with Ron
Without hair, with the hairdryer in the iPhone
I'll have a fat daughter named Ivonne
I'll be the same good old Salmo Lebon
As if time were going backwards
If zero strikes, the clock stops
I'll kill myself tonight clutching a rosary
Because I'm seventy years old and have a precarious job

It's not much, but it's the government
Children forever in the mirror

The war is outside, wake up
Tonight I'll come and get you
Young and old, Benjamin
I beat the time, stop me
We know we won't die until
I get my damn money from SIAE