VIVO - Salmo traduction en allemand

VIVO

Hai stretto la vita così forte
Che te sei spezzato un braccio
Poesia, sì
Ma non è bastata
Hai cambiato faccia ogni tre giorni
Letto ogni due
Hai fallito
Eppure le premesse erano giuste

Famiglia umile, er ragazzino è intelligente, è sensibile
Signora, questo è pronto per il riscatto sociale
A venti esordio forte, a trenta svolta artistica
Fama, successo, memoria imperitura
Morte a palle all'aria in una vasca de Cristal
Se rende conto?

E invece no
Hai fallito
Mani in alto e piedi nella pozzanghera salata
Lavoro intermittente, un telegramma
E gioie, sì, razionate, come in guerra
Sei rimasto solo
Un artro panino merda e angoscia
E anche 'sta merenda l'hai svortata
Ma tu nn'ce giochi più co' loro
La palla mo è la tua

Hai fallito
Li guardi dalla cesta dei giochi rotti
E allora li biasimi
Sorridi dell'hype, dei commenti, dei like
Del successo, sei fuori
Finito, spiaggiato, vivo

Dici piano: "Vaffanculo
Perché in fondo, ortre l'insuccesso, c'è la vita
Sta proprio lì
Sta alle spalle de un nuovo carcio 'n bocca
No nelle loro cassette de insicurezza
Dove finiscono gli averi e certe vorte pure l'esseri

Senti 'n bel segreto
Er successo non fa rumore quanno sale
Quella è solo la musica dell'ascensore
Er rumore lo fa quanno precipita, frate'
Come una cometa de merda
Dentro la tazza der cesso
Nessuno tsunami
Niente deflagrazioni, botti, emozioni, niente
Solo una piccola, semplice sincope sonora

Flop

LEBENDIG

Du hast das Leben so fest umklammert
Dass du dir einen Arm gebrochen hast
Poesie, ja
Aber sie hat nicht gereicht
Du hast alle drei Tage dein Gesicht gewechselt
Alle zwei das Bett
Du hast versagt
Und doch waren die Voraussetzungen richtig

Bescheidene Familie, der Junge ist intelligent, er ist sensibel
Gnädige Frau, dieser hier ist bereit für den sozialen Aufstieg
Mit zwanzig starkes Debüt, mit dreißig künstlerische Wende
Ruhm, Erfolg, unvergängliches Andenken
Tod mit Eiern in der Luft in einer Wanne voll Cristal
Merkst du was?

Und stattdessen nein
Du hast versagt
Hände hoch und Füße in der salzigen Pfütze
Gelegenheitsarbeit, ein Telegramm
Und Freuden, ja, rationiert, wie im Krieg
Du bist allein geblieben
Noch ein Scheiß-Sandwich und Angst
Und auch diesen Snack hast du gemeistert
Aber du spielst nicht mehr mit ihnen
Der Ball gehört jetzt dir

Du hast versagt
Du betrachtest sie aus dem Korb des kaputten Spielzeugs
Und dann tadelst du sie
Du lächelst über den Hype, die Kommentare, die Likes
Über den Erfolg, du bist raus
Fertig, gestrandet, lebendig

Du sagst leise: "Fick dich
Denn im Grunde, jenseits des Misserfolgs, gibt es das Leben
Es ist genau da
Es ist hinter einem neuen Tritt ins Maul
Nicht in ihren Kisten der Unsicherheit
Wo das Hab und Gut endet und manchmal auch die Wesen

Hör mal ein schönes Geheimnis
Der Erfolg macht keinen Lärm, wenn er aufsteigt
Das ist nur die Fahrstuhlmusik
Den Lärm macht er, wenn er abstürzt, Bruder
Wie ein Scheiß-Komet
In die Toilettenschüssel
Kein Tsunami
Keine Verpuffungen, Knaller, Emotionen, nichts
Nur eine kleine, einfache klangliche Synkope

Flop