Paroles et traduction Salo - Decir Adiós

Decir Adiós

Quien necesita el perdón,
Es porque quiere ser sanado,
Y querida amiga yo no vengo a curarte heridas del pasado

Solo te pido un café,
Ver el atardecer sobre el prado,
Y mirarte de frente y dejar atrás lo vivido perdonado

Porque no quiero escuchar al dolor
Relatar, esos sueños que atrás nos juramos,
Porque deseo que al fin nos podamos
Reir y podamos decir sin maltratarnos...

Decir adios sin ser extraños
Y si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios pero sin odiarnos

Es tan hermoso notar
Como se cruzan
Como se cruzan dos caminos,
Que se juntan por unos segundos sin olvidarse de su destino

Ignorando un tal vez o lo que pudo ser
Y guardar el ayer tan lejano,
Descubrir y encontrar que se puede
Abrazar sin tener que humillar lo adorado

Decir adios sin ser extraños
Y si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios sin ser extraños
Y si, si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios pero sin odiarnos

Es tan hermoso notar
Como se cruzan,
Como se cruzan dos caminos.

To Say Goodbye

Who needs forgiveness,
It's because they want to be healed,
And my dear friend, I am not here to heal the wounds of the past you wield

I only ask you for coffee,
To watch the sunset over the meadow,
And look you in the eye and leave the past behind forgiven

Because I don't want to hear the pain
Relate those dreams we swore back then,
Because I wish that we could finally
Laugh and be able to say without hurting each other...

To say goodbye without being strangers
And if it was love, there will be no need to hate each other
To say goodbye but without hating each other

It is so beautiful to notice
How they cross,
How two paths cross,
That come together for a few seconds without forgetting their destination

Ignoring a perhaps or what could have been
And keeping the past so distant,
Discovering and finding that it is possible
To embrace without having to humiliate what was adored

To say goodbye without being strangers
And if it was love, there will be no need to hate each other
To say goodbye without being strangers
And if, if it was love, there will be no need to hate each other
To say goodbye but without hating each other

It is so beautiful to notice
How they cross,
How two paths cross.