Paroles et traduction Salo - Decir Adiós

Decir Adiós

Quien necesita el perdón,
Es porque quiere ser sanado,
Y querida amiga yo no vengo a curarte heridas del pasado

Solo te pido un café,
Ver el atardecer sobre el prado,
Y mirarte de frente y dejar atrás lo vivido perdonado

Porque no quiero escuchar al dolor
Relatar, esos sueños que atrás nos juramos,
Porque deseo que al fin nos podamos
Reir y podamos decir sin maltratarnos...

Decir adios sin ser extraños
Y si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios pero sin odiarnos

Es tan hermoso notar
Como se cruzan
Como se cruzan dos caminos,
Que se juntan por unos segundos sin olvidarse de su destino

Ignorando un tal vez o lo que pudo ser
Y guardar el ayer tan lejano,
Descubrir y encontrar que se puede
Abrazar sin tener que humillar lo adorado

Decir adios sin ser extraños
Y si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios sin ser extraños
Y si, si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios pero sin odiarnos

Es tan hermoso notar
Como se cruzan,
Como se cruzan dos caminos.

Прощание

Кто нуждается в прощении,
Тот хочет исцеления,
И, дорогая, я пришел не для того, чтобы залечивать твои прошлые раны.

Я лишь прошу тебя о чашке кофе,
Посмотреть на закат над лугом,
Взглянуть тебе в глаза и оставить позади все пережитое, простив.

Ведь я не хочу слышать, как боль
Пересказывает те мечты, что мы когда-то друг другу клялись,
Потому что я хочу, чтобы мы наконец смогли
Смеяться и говорить, не причиняя друг другу боли...

Сказать «прощай», не становясь чужими.
И если это была любовь, нам не нужно ненавидеть друг друга.
Сказать «прощай», но без ненависти.

Так прекрасно видеть,
Как пересекаются,
Как пересекаются два пути,
Что сходятся на мгновение, не забывая о своем предназначении.

Не думая о «что, если» или о том, что могло бы быть,
И храня в памяти далекое вчера,
Осознать и понять, что можно
Обнять, не унижая то, что было дорого.

Сказать «прощай», не становясь чужими.
И если это была любовь, нам не нужно ненавидеть друг друга.
Сказать «прощай», не становясь чужими.
И если, если это была любовь, нам не нужно ненавидеть друг друга.
Сказать «прощай», но без ненависти.

Так прекрасно видеть,
Как пересекаются,
Как пересекаются два пути.