Paroles et traduction Salomé - L´Emporda

L´Emporda

Cap a la part del Pirineu,
Vora els serrats i arran del mar,
S'obre una plana riallera:
és l'Empordà!

Digueu, companys per on hi aneu?
Digueu, companys per on s'hi va?
Tot és camí, tot és drecera
Si ens dem la mà.

Salut, noble Empordà!
Salut, palau del vent!
Portem el cor content
I una cançó.

Pels aires s'alçarà,
Pels cors penetrarà,
Penyora s'irà fent de germanor:
Una cançó!

A dalt de la muntanya hi ha un pastor,
A dintre de la mar hi ha una sirena;
Ell canta al dematí que el sol hi és bo,
Ella canta a les nits de lluna plena.

Ella canta: Pastor me fas neguit.
Canta el pastor: Me fas neguit sirena.
Si sabessis el mar com és bonic!
Si veiessis la llum de la carena!
Si hi baixessis series mon marit.
Si hi pugessis ma joia fóra plena.

La sirena se'n feu un xic ençà
I un xic ençà el pastor de la muntanya,
Fins que es trobaren al bell mig del pla
I de l'amor plantaren la cabanya...
Fou l'Empordà.

Эмпорда

К Пиренеям,
У зубчатых гор, у самого моря,
Открывается равнина, сияющая улыбкой:
Это Эмпорда!

Скажите, друзья, куда вы идете?
Скажите, друзья, как туда добраться?
Всё – путь, всё – прямая дорога,
Если мы возьмемся за руки.

Привет, благородная Эмпорда!
Привет, дворец ветра!
Несем мы радостное сердце
И песню.

По воздуху она поднимется,
В сердца проникнет,
Залогом братства станет:
Песня!

На вершине горы пастух,
В море – русалка;
Он поет утром, когда светит солнце,
Она поет ночью при полной луне.

Она поет: Пастух, ты тревожишь меня.
Поет пастух: Ты тревожишь меня, русалка.
Если бы ты знала, как прекрасно море!
Если бы ты видел свет горного хребта!
Если бы ты спустилась, ты стала бы моим мужем.
Если бы ты поднялся, моя радость была бы полной.

Русалка немного приблизилась,
И немного приблизился пастух с горы,
Пока не встретились они посреди равнины
И построили хижину любви...
Это была Эмпорда.