Paroles et traduction Salomé - Se’n Va Anar

Se’n Va Anar

Tant de temps que ha passat
Dintre meu, tanta nit
Dalt del cel, la ciutat
On potser
Ella ha fugit

Se'n va anar
En un dia molt clar
Jo no sé
Si a una terra llunyana
Se'n va anar
Cap enllà
No sé pas
Si tornarà

Se'n va anar
Va donar-me la mà
Que a un adéu
No li cal cap paraula
Se'n va anar
I un mirar
M'ha quedat per recordar

Digue'm, amor, si és ben cert
Que més enllà fa bon dia
Digue'm, si mai que un es perd
És que ha trobat l'alegria

Se'n va anar
Va donar-me la mà
Jo no sé
Quina cosa em diria
Se'n va anar
Cel enllà
I mai més
No tornarà

He Is Gone

So long has passed
Within me, so much night
High in the sky, the city
Where perhaps
She has fled

He is gone
On a very clear day
I don't know
If to a faraway land
He is gone
Somewhere
Don’t know
If he will return

He is gone
Gave me his hand
That to a farewell
No words are needed
He is gone
And one gaze
Is left for me to remember

Tell me, my love, if it is true
That further away the day is fine
Tell me, if ever one gets lost
Is because he has found joy

He is gone
Gave me his hand
I don’t know
What would he tell me
He is gone
Up to heaven
And never more
Will return