Paroles et traduction Salomé Leclerc - Arlon

Arlon

Tu cours, je cours aussi
Comme si des loups pointaient nos vies
Tu tombes, je tombe aussi
Comme si des pièges sous le tapis
Guettaient nos corps affaiblis

Pendant ce temps, la neige est blanche
Les arbres parfois se penchent
Il y a toujours une éclaircie du haut des toits de Paris
Y aura toujours, avant l'aurore
Un réverbère qui s'endort
À la fenêtre de minuit
Arlon veillera encore

Tu cours, je cours aussi
Comme le courant portant nos vies
Tu tombes, je te suis
Par la rivière qui passe ici
Nous filerons sans bruit

Les nuits seront longues, des secondes pendant des heures
Mais l'autre bout du monde est toujours plus beau qu'ailleurs
Les nuits seront longues à marcher dans la noirceur
À l'autre bout du monde, il fait toujours plus beau qu'ailleurs

Les nuits seront longues, des secondes pendant des heures
Mais l'autre bout du monde est toujours plus beau qu'ailleurs
Les nuits seront longues à marcher dans la noirceur
À l'autre bout du monde, il fait toujours plus beau qu'ailleurs

(Ah, ah, ah...)

Arlon

You run, I run too
As if wolves were aiming at our lives
You fall, I fall too
As if traps under the carpet
Were stalking our weakened bodies

In the meantime, the snow is white
The trees sometimes lean
There's always a clearing from the rooftops of Paris
There will always be, before dawn
A streetlight that falls asleep
At the window at midnight
Arlon will still be watching

You run, I run too
Like the current carrying our lives
You fall, I follow you
By the river that flows here
We'll slip away quietly

The nights will be long, seconds for hours
But the other end of the world is always more beautiful than elsewhere
The nights will be long walking in the darkness
At the other end of the world, it's always more beautiful than elsewhere

The nights will be long, seconds for hours
But the other end of the world is always more beautiful than elsewhere
The nights will be long walking in the darkness
At the other end of the world, it's always more beautiful than elsewhere

(Ah, ah, ah...)