Devant les canons - Salomé Leclerc traduction en allemand

Devant les canons

Y a plusieurs façons
Y a celle qui fait mal
Celle qui aura sa place dans mon journal
Un scénario écrit dans les détails

T'as plusieurs raisons
T'as celle qui a tort
La poésie n'est pas dans la leçon
Mon assise debout devant les canons

T'as pas de coeur
Tu règnes dans la brume
Et tu sens ma peur
T'en es fier, j'présume
Passe par ici
Sous la pleine lune
C'est éclairé
Prends ma fortune
Je suis crevée

Y a plusieurs pardons
Plus d'une collision
Il y a les marques laissées sous le pont
L'eau qui se brouille et tache pour de bon

T'as pas de coeur
Tu règnes dans la brume
Et tu sens ma peur
T'en es fier, j'présume
Passe par ici
Sous la pleine lune
C'est éclairé
Prends ma fortune

T'as pas de coeur
Tu règnes dans la brume
Et tu sens ma peur
T'en es fier, j'présume...

Vor den Kanonen

Es gibt mehrere Wege
Da ist der, der wehtut
Der, der Platz in meinem Tagebuch findet
Ein detailliert geschriebenes Szenario

Du hast mehrere Gründe
Da ist der, der unrecht hat
Poesie liegt nicht in der Lektion
Mein Standpunkt vor den Kanonen

Du hast kein Herz
Du herrschst im Nebel
Und du spürst meine Angst
Darauf bist du stolz, nehme ich an
Komm hier vorbei
Unter dem Vollmond
Es ist hell
Nimm mein Vermögen
Ich bin erschöpft

Es gibt mehrere Vergebungen
Mehr als eine Kollision
Da sind die Spuren unter der Brücke
Das Wasser trübt sich und färbt sich dauerhaft

Du hast kein Herz
Du herrschst im Nebel
Und du spürst meine Angst
Darauf bist du stolz, nehme ich an
Komm hier vorbei
Unter dem Vollmond
Es ist hell
Nimm mein Vermögen

Du hast kein Herz
Du herrschst im Nebel
Und du spürst meine Angst
Darauf bist du stolz, nehme ich an...