Paroles et traduction Salomé Leclerc - La vie d'factrie

J′suis venue au monde seule comme tout l'monde
C′est seule que j'continue ma vie
A Dieu le père, j'pourrais répondre
C′est jamais moi qui a fait le bruit
Pour imaginer mon allure
Pensez à novembre sous la pluie
Et pour l′ensemble de ma tournure
Au plus long des longs ormes gris

Comme on dit dans la fleur de l'âge
J′suis rentrée à factrie d'coton
Vu qu′les machines font trop d'tapage
J′suis pas causeuse de profession
La seule chose que j'peux vous apprendre
C'est d′enfiler le bas d′coton
Sur un séchoir en forme de jambe
En partant d'la cuisse au talon

Si je pouvais mett′boute à boute
Le ch'min d′la factrie à maison
Je serais rendue, y'a pas d′doute
Faiseuse de bébelles au Japon
Pourtant, à cause de mes heures
J'peux pas vous décrire mon parcours
J'vois rarement les choses en couleurs
Vu qu′il fait noir aller-retour

Quand la sirène crie délivrance
C′est l'cas d′le dire, j'suis au coton
Mais c′est comme dans ma p'tite enfance
La cloche pour la récréation
Y′a plus qu'une chose que je désire
C'est d′rentrer vite à la maison
Maint′nant, j'ai plus rien à vous dire
J′suis pas un sujet à chanson

Я пришла в этот мир одна, как и все остальные.
Только я продолжаю свою жизнь в одиночестве
Богу-Отцу я мог бы ответить
Это не я сделала звук
Чтобы представить себе, как я выгляжу
Подумайте о ноябре под дождем
И для всего моего поворота
В самых длинных серых вязах

Как говорят в расцвете лет
Я вернулась в фактрий-д'Коттон.
Учитывая, что машины делают слишком много шума
Я не собеседница по профессии.
Единственное, чему я могу вас научить
Это надеть хлопчатобумажный чулок
На сушилке в форме ножки
Начиная от бедра до пятки

Если бы я мог покончить с этим.
Магазин в домашней фактории
Меня бы вернули, без сомнения.
Мастер по изготовлению младенцев в Японии
Тем не менее, из-за моих часов
Я не могу описать вам свое путешествие
Я редко вижу вещи в цветах
Учитывая, что там и сям темно

Когда сирена кричит о спасении
Вот так сказать, я в хлопке.
Но это как в моем детстве.
Колокол для отдыха
Есть больше, чем одна вещь, которую я хочу
Это значит быстро вернуться домой
Тем не менее, мне больше нечего вам сказать.
Я не тема для песен.