La vie parfois - Salomé Leclerc traduction en allemand

La vie parfois

Je sais parfois, la vie elle balance
Je sais que tu es là si je pense refaire un tour

Je sais souvent, c′est un long dimanche
Et tenter d'aller si vite ne change rien du tout (ne change rien du tout)

Ce n′est pas grand-chose
Que les images en morceaux
C'est toi et moi, à toi le choix
Comment finir ça?
Si tu veux de moi
Si tu ne m'oublies pas

Je sais que la vie prend de l′avance (parfois elle chasse la distance)
Quand j′essaie de chasser la distance (entre) entre nous (entre nous)
Je sais que parfois tout se mélange
Tu sais parfois je me demande
Comment faire pour se rendre jusqu'au bout

Ce n′est pas grand-chose
Que les images en morceaux
C'est toi et moi, à toi le choix
Comment finir ça?
Ce n′est pas grand-chose
Mais ça peut être beau
Si tu veux de moi

Si tu ne m'oublies pas

Das Leben manchmal

Ich weiß manchmal, das Leben schwankt
Ich weiß, du bist da, wenn ich denke, nochmal zu gehen

Ich weiß oft, es ist ein langer Sonntag
Und zu versuchen, so schnell zu gehen, ändert nichts (ändert nichts)

Es ist nicht viel
Nur die Bilder in Stücken
Du und ich, die Wahl liegt bei dir
Wie soll das enden?
Wenn du mich willst
Wenn du mich nicht vergisst

Ich weiß, das Leben eilt davon (manchmal vertreibt es die Distanz)
Wenn ich versuche, die Distanz zu vertreiben (zwischen) zwischen uns (zwischen uns)
Ich weiß, manchmal vermischt sich alles
Du weißt, manchmal frage ich mich
Wie wir es schaffen können, bis zum Ende zu kommen

Es ist nicht viel
Nur die Bilder in Stücken
Du und ich, die Wahl liegt bei dir
Wie soll das enden?
Es ist nicht viel
Aber es kann schön sein
Wenn du mich willst

Wenn du mich nicht vergisst