Paroles et traduction Salomé Leclerc - La vie parfois

La vie parfois

Je sais parfois, la vie elle balance
Je sais que tu es là si je pense refaire un tour

Je sais souvent, c′est un long dimanche
Et tenter d'aller si vite ne change rien du tout (ne change rien du tout)

Ce n′est pas grand-chose
Que les images en morceaux
C'est toi et moi, à toi le choix
Comment finir ça?
Si tu veux de moi
Si tu ne m'oublies pas

Je sais que la vie prend de l′avance (parfois elle chasse la distance)
Quand j′essaie de chasser la distance (entre) entre nous (entre nous)
Je sais que parfois tout se mélange
Tu sais parfois je me demande
Comment faire pour se rendre jusqu'au bout

Ce n′est pas grand-chose
Que les images en morceaux
C'est toi et moi, à toi le choix
Comment finir ça?
Ce n′est pas grand-chose
Mais ça peut être beau
Si tu veux de moi

Si tu ne m'oublies pas

Life Sometimes

I know sometimes, life sways
I know you're there if I think to try another round

I know often, it's a long Sunday
And trying to go so fast changes nothing at all (changes nothing at all)

It's not much
That the images are broken
It's you and me, your choice
How to finish this?
If you want me
If you don't forget me

I know that life gets ahead (sometimes it chases away the distance)
When I try to chase away the distance (between) between us (between us)
I know that sometimes everything gets mixed up
You know sometimes I wonder
How to make it to the end

It's not much
That the images are broken
It's you and me, your choice
How to finish this?
It's not much
But it could be beautiful
If you want me

If you don't forget me