Paroles et traduction Salomé Leclerc - Le mois de mai

Le mois de mai

(Ah ah oh oh)
(Ah ah oh oh)
Dis-le
Ne le dis pas
Prends-moi dans tes bras

Fais comme
Comme si ça va
Nos corps ne penchent pas plus bas

Quand j′ai crié
Pour que résonne
Le mois de mai
Jusqu'à l′automne
Un visage s'est fané

Dis-moi
Dis-le tout bas
Le ciel entre par le toit

Quand j'ai crié
Pour que résonne
Le mois de mai
Jusqu′à l′automne
Une étoile est tombée
Le mois de mai
Jusqu'à l′automne
J'ai failli m′envoler

Nous n'étions pas un poème
Nous le sommes devenus quand même

Nous n′étions pas un poème
Nous le sommes devenus quand même
(Oh ah oh...)

Май

(А-а, о-о)
(А-а, о-о)
Скажи это
Не говори
Обними меня

Делай вид
Будто всё хорошо
Наши тела не склоняются ниже

Когда я кричала
Чтобы разнестись
Майским эхом
До самой осени
Одно лицо поблекло

Скажи мне
Скажи это тихо
Небо входит через крышу

Когда я кричала
Чтобы разнестись
Майским эхом
До самой осени
Одна звезда упала
Майским эхом
До самой осени
Я чуть не улетела

Мы не были поэмой
Но всё равно ею стали

Мы не были поэмой
Но всё равно ею стали
(О-а, о-...)