Paroles et traduction Salomé Leclerc - Nos jours

Nos jours

Si au moins t'avais laissé
Une cigarette
Allumée
J'aurais pu revivre nos jours peut-être
J'aurais regardé le cours de ta vie lentement brûler

Si au moins t'avais laissé
La grande fenêtre
Dégagée
J'aurais pu revivre nos mois peut-être
J'aurais respiré les souffles de ton corps jusqu'au dernier

Est-ce qu'on a manqué le virage
Est-ce que qu'on a noyé le courage
Est-ce qu'à la première nuit
La pluie tombait

Si au moins t'avais laissé
Une silhouette
À la voix brisée
J'aurais pu revivre nos ans peut-être
J'aurais entendu ton cœur qui cognait d'un battement perdu
J'aurais entendu ton cœur qui cognait d'un battement perdu

Est-ce qu'on a manqué le virage
Est-ce que qu'on a noyé le courage
Est-ce qu'à la première nuit
La pluie tombait

Our Days

If you had only left
A cigarette
Lit
Perhaps I could relive our days
I would have watched the course of your life burn slowly

If you had only left
The big window
Clear
Perhaps I could relive our months
I would have breathed the breaths of your body until the very last

Did we miss the turn
Did we drown the courage
Was it the first night
The rain fell

If you had only left
A silhouette
With a broken voice
Perhaps I could relive our years
I would have heard your heart beat with a lost beat
I would have heard your heart beat with a lost beat

Did we miss the turn
Did we drown the courage
Was it the first night
The rain fell