Paroles et traduction Salomé Leclerc - Nos jours

Nos jours

Si au moins t'avais laissé
Une cigarette
Allumée
J'aurais pu revivre nos jours peut-être
J'aurais regardé le cours de ta vie lentement brûler

Si au moins t'avais laissé
La grande fenêtre
Dégagée
J'aurais pu revivre nos mois peut-être
J'aurais respiré les souffles de ton corps jusqu'au dernier

Est-ce qu'on a manqué le virage
Est-ce que qu'on a noyé le courage
Est-ce qu'à la première nuit
La pluie tombait

Si au moins t'avais laissé
Une silhouette
À la voix brisée
J'aurais pu revivre nos ans peut-être
J'aurais entendu ton cœur qui cognait d'un battement perdu
J'aurais entendu ton cœur qui cognait d'un battement perdu

Est-ce qu'on a manqué le virage
Est-ce que qu'on a noyé le courage
Est-ce qu'à la première nuit
La pluie tombait

Наши дни

Если бы ты хотя бы оставила
Сигарету
Зажжённую
Я бы смогла пережить наши дни, возможно
Я бы смотрела, как ход твоей жизни медленно сгорает

Если бы ты хотя бы оставил
Большое окно
Открытым
Я бы смогла пережить наши месяцы, возможно
Я бы вдыхала дыхание твоего тела до последнего

Неужели мы пропустили поворот
Неужели мы утопили смелость
Неужели в первую ночь
Шел дождь

Если бы ты хотя бы оставил
Силуэт
С надломленным голосом
Я бы смогла пережить наши годы, возможно
Я бы услышала твое сердце, бьющееся потерянным ритмом
Я бы услышала твое сердце, бьющееся потерянным ритмом

Неужели мы пропустили поворот
Неужели мы утопили смелость
Неужели в первую ночь
Шел дождь