Paroles et traduction Salomé Leclerc - Ton équilibre

Ton équilibre

Je suis venue te parler un peu de moi
Sans le mystère que je traîne
De toute façon, ce serait bien maladroit
De contourner les maux qui me prennent (ah)
Je suis venue te parler un peu de moi
De ces démons qui se promènent
Et de ce feu qui brûle les doigts
Qui laisse des traces sur ceux que j'aime
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort (ah, ah)
J'ai éloigné tout c'qu'il y avait autour de moi
C'est la dérive sans que j'comprenne
Le vide s'est installé dans mes bras
A pris la place de ceux que j'aime
Je vois passer les journées comme des mois
Dans le désert, j'espère quand même
Que quelqu'un soit là à côté de moi
Et me demande pourquoi ma peine
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Your balance

I came here to talk to you a little about me
Without whatever mystery I drag
Anyway, it would be clumsy
To circumvent the evils that take me (ah)
I came here to talk to you a little about me
About these devils who come and go
And about this fire that burns fingers
That leaves traces on those I love
I still need your balance
To stand up effortlessly
I still need your balance
To stand up effortlessly (ah, ah)
I have pushed away everything around me
I’m drifting without understanding
Emptiness has settled in my arms
Taken the place of those I love
I see the days pass like months
In the desert, I still hope
That someone will be there for me
And ask me why I’m in pain
I still need your balance
To stand up effortlessly
I still need your balance
To stand up effortlessly
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh