Salvador Allende - Fandango Allende - Salon Victoria traduction en allemand

Salvador Allende - Fandango Allende

¡Uh!

Sigamos con elecciones, con más alianzas o coaliciones
Quisiera respeto al voto; en mi tierra el cuento es otro
Que un amigo que se decía comunista pacifista
Lo apuntaron en una lista para matarlo en la autopista

(Muerto) en la autopista
(Muerto) en la autopista
Muerto en la autopista
Muerto en la autopista

¡Rumba!

Muchos obreros y campesinos, poetas, santos y malnacidos
Depositaron voto en la urna, esperanza contra hambruna
Pinochet nos hizo ver cuánto nos duele el saber
Que en los juegos de democracia, a veces pasa que nada pasa

(Muertos) en la autopista
(Muertos) en la autopista
Muertos en la autopista
Muertos en la autopista

¡Uh!

Salvador Allende, lo mataron
Salvador Allende, lo mataron
Salvador Allende, lo mataron
Salvador Allende, lo mataron

Y entonces, nos hicieron comprender
Que de mucho tiempo atrás la situación ya estaba decidida
Que los bastardos simularon apostar a todo
Para terminar perdiendo nada

Y que el Chile del 73 no sería
El primer ni último llanto de impotencia
Sin embargo, y a la distancia de los hechos
Y tanto ayer como hoy, queda muy claro

Que nuestro llanto, nuestro canto
Nuestros gritos, nuestra bronca y demás
No era solo por Salvador u otros compañeros
Sino que todo esto es fruto y mucho más
Era tan solo por la esperanza

¡Muertos!
¡Muertos!
¡Muertos!
¡Muertos!

Salvador Allende - Fandango Allende

Uh!

Lasst uns mit Wahlen weitermachen, mit mehr Allianzen oder Koalitionen
Ich möchte Respekt für die Stimme; in meinem Land ist die Geschichte anders
Ein Freund, der sich pazifistischer Kommunist nannte
Wurde auf eine Liste gesetzt, um ihn auf der Autobahn zu töten

(Tot) auf der Autobahn
(Tot) auf der Autobahn
Tot auf der Autobahn
Tot auf der Autobahn

Rumba!

Viele Arbeiter und Bauern, Dichter, Heilige und Halunken
Legten ihre Stimme in die Urne, Hoffnung gegen den Hunger
Pinochet ließ uns sehen, wie sehr das Wissen schmerzt
Dass in den Spielen der Demokratie manchmal nichts passiert

(Tote) auf der Autobahn
(Tote) auf der Autobahn
Tote auf der Autobahn
Tote auf der Autobahn

Uh!

Salvador Allende, sie haben ihn getötet
Salvador Allende, sie haben ihn getötet
Salvador Allende, sie haben ihn getötet
Salvador Allende, sie haben ihn getötet

Und so ließen sie uns verstehen
Dass die Situation schon lange vorher entschieden war
Dass die Bastarde so taten, als würden sie alles setzen
Am Ende aber nichts verlieren

Und dass das Chile von 73 nicht der
Erste oder letzte Schrei der Ohnmacht sein würde
Doch aus der Distanz der Ereignisse
Ist heute wie damals eines klar

Dass unsere Tränen, unser Gesang
Unser Geschrei, unsere Wut und alles Weitere
Nicht nur für Salvador oder andere Genossen war
Sondern all dies ist Frucht und noch viel mehr
Es war nur für die Hoffnung

Tote!
Tote!
Tote!
Tote!