Paroles et traduction SALT - Don't Look at Me That Way - Live

Don't Look at Me That Way - Live

僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ （まーまー）
ぐにゅぐにゅのほっぺが
ポップコーンのように吹っ飛んだ僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだのが情けなくなるだろ （ぱーぱー）
迎いのパレードは 魂をピンセットでひょいと抜いて

放り投げて ちんとんしゃん しゃばだばだば
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
トロトロにむけたぼくは どこにいくんだろ？

お空を飛び越えて
オルゴールの櫛歯 に挟まる
櫛歯 の震えが気持ちいいので
ぴゅっぴゅっと小刻みに僕は弾けちゃう
体が小さく
飛び散って僕はたくさんになる
空っぽの脳みそが
トロトロにとろけてお星様になる

兵隊の銃声は なりやまない 演奏は なりやまない
オルゴールは いつまでも止まらない
遠い国の果てで オルゴールは鳴り続ける
大丈夫みんな 星になれば仲間さ
虹のように光る 魂の最期は
ぷるんとグミのように 砕けて溶けて消える
だから

僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ （まーまー）
かわいいじぶんを
きもちよさに負けて捨てちゃった僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだとこ見ないでおくれよ （ぱーぱー）
だって死ぬの気持ちよかった僕は 恥ずかしくって

じゃんじゃんぱっ じゃんじゃんぽっ
しゃんしゃんぱらドロリトロル
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
白くトロトロに パラパラ ハララララ

お昼の帰り道
自転車で下り道くだるくだる
補助輪つけて狭いおうちの
狭いスキマの間を抜けて
初めて風になる
僕の心は風に壊される
こんなに気持ちいいなんて
僕が風に壊されてくのは

いつまでも下る下る 終わらない坂道
人の姿は どこにも見つけれない
家は消滅して 電線は歪みくねる
風に削られて 体が赤く溶ける
そして僕は消える 魂を残したまま
あるはずのない 自転車と一緒に
いつまでも どこまでも

僕をそんな目で見ないでまま
僕はもうどこにもいないんだから
ままはミニカーやまんがを
いっぱい買ってくれたよね
そんな目で見ないでぱぱ
僕は消えるのが気持ちよかったんだ
ぱぱはオルゴールやおもちゃの兵隊を
いっぱい作ってくれたけど
僕はもうどこにもいない
僕の魂は夢の世界へ消えた
ままのいっぱいのおもちゃも
一緒に仲良く溶けて消えたんだね
僕はもうどこにもいない
また夢で会うまでさようなら
ぱぱの兵隊さんは
オルゴールの隙間から手を振っていた

Ne me regarde pas comme ça - Live

Ne me regarde pas comme ça, maman,
tu vas me faire honte d'être mort. (ma-man)
Mes joues toutes molles
ont explosé comme du pop-corn,
alors ne me regarde pas comme ça, papa,
tu vas me faire pitié. (pa-pa)
Le défilé d'accueil saisit mon âme avec une pince à épiler

et la jette en l'air, tchin-tchin-chan, chabadabada
attrape-la, attrape-la, trémolo
larel-la, trémolol, larila
où vais-je aller, moi qui suis réduit en bouillie ?

Je traverse le ciel
et me retrouve coincé dans les dents d'un peigne à musique
la vibration du peigne est si agréable
que je me mets à vibrer en petits morceaux
mon corps se brise
se disperse, et je me multiplie
mon cerveau vide
fond en une mélasse et se transforme en étoile

Les coups de feu des soldats ne cessent pas, la musique ne s'arrête pas
la boîte à musique ne s'arrête jamais
au bout du monde, la boîte à musique continue de jouer
ne vous inquiétez pas, nous sommes tous amis une fois devenus étoiles
la fin de l'âme, brillante comme un arc-en-ciel
se brise et fond comme un bonbon gélifié
alors

ne me regarde pas comme ça, maman,
tu vas me faire honte d'être mort. (ma-man)
moi qui étais si mignon
je me suis abandonné au plaisir,
alors ne me regarde pas comme ça, papa,
ne regarde pas l'endroit où je suis mort. (pa-pa)
parce que j'ai aimé mourir, j'ai honte

djan-djan-pa, djan-djan-po
chan-chan-para, dorori-tolol
attrape-la, attrape-la, trémolo
larel-la, trémolol, larila
blanc et fondant, para-para, hala-la-la

sur le chemin du retour de l'école
je descends la pente à vélo
avec mes petites roues, je traverse l'étroite
fissure entre nos petites maisons
et pour la première fois, je deviens le vent
mon cœur est brisé par le vent
c'est tellement agréable
que je me laisse emporter par le vent

je descends, je descends sans fin, une descente sans fin
je ne vois aucune silhouette humaine
les maisons disparaissent, les fils électriques se tordent
érodé par le vent, mon corps fond et devient rouge
puis je disparais, laissant mon âme derrière moi
avec mon vélo qui n'existe pas
pour toujours, à jamais

ne me regarde pas comme ça, maman,
parce que je ne suis plus nulle part
tu m'as acheté
plein de petites voitures et de mangas, maman
ne me regarde pas comme ça, papa,
j'ai aimé disparaître
tu as fabriqué
plein de boîtes à musique et de soldats de plomb, papa
mais je ne suis plus nulle part
mon âme s'est envolée vers le monde des rêves
tous tes jouets, maman,
ont fondu et disparu avec moi, n'est-ce pas ?
je ne suis plus nulle part
au revoir, jusqu'à ce qu'on se retrouve dans un rêve
les soldats de plomb de papa
me faisaient signe de la main depuis la boîte à musique