Paroles et traduction Salt-N-Pepa - Big Shot

Big Shot

A one
A one, two
It's like, it's like, it's like, it's like, it's like

Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be

Just like me, just like me
The S to the A to the L to the Fa So La T's makin' dough
Nuts no but as in big bucks
So huh so who so what the hell
It doesn't matter who goes 'n' buy my records long as they sell
And I can tell that you don't like me very well
Pop popular hit, pop hits is makin' my pockets swell
And makin' me a little rich now

Yeah, baby
You ain't seen nothing if you think that I'm a bitch now
Check it out, check it out
Just watch me, just watch me
I wasn't tryin' to be a hooker sellin' pootang
Up and down the block just ain't my thing
I seen a lot of women fall and gettin' fast money
'Cuz either aids or jail will get that ass, honey
I needed more to explore so I tried rap
Now in nineteen ninety three, I'm livin' mack stack
Check my attitude it comes with the territory, baby
And now I'm drivin' niggas crazy

Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be

Everybody wants to get paid, paid like a Lou Mays
Poppin' that coochie or sellin' fake Guccis
Whatever's in style and costs some big pop
Just to get one, niggas get a real five
It's all about the great paper chase
A million dollars worth of whip appeal could even buy Babyface
So read me all the rules so I can have my money right
'Cuz I'm a new lady boss keepin' game tight

So, you think you're all that, feelin' kinda phat
But can you see where the wrong is?
I, I don't know much about ya
But there's no doubt you're out to get yours anyway you can

Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be

You know what? I can't stand them Salt 'n' Pepa bitches
They think they're all that 'cuz they're popular in Europe
Yeah, probably sell out hookers
Oh, oh, and they swear everybody want to be like them
Please, I don't wanna be like them bitches
I know they live in a big house and have all them bills
And headaches and stuff
Oh, and Spinderella
Nah, nah, nah, she's cool, it's them other bitches I can't stand
So I'm a bitch now?

Oh, Sue, there they go, right there Salt, Pepa
Sometimes I be buggin' because I'm rich now
Yo, Pepa, can I get your autograph for my son?
Well, I don't need nothin' 'cuz you know that I'm a bitch, y'all
Yo, y'all's hair is real fly, where'd ya all get your hair done at?
You say, oh, ain't she somethin because I'm rich now
And I'll bet you wanna be like me
Still can't stand them bitches because I'm rich, y'all
And I'm a bitch, y'all, a rich bitch, y'all
And I know

Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be

Большая шишка

Раз
Раз, два
Это как, это как, это как, это как, это как

Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть
Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть

Прямо как я, прямо как я
От С до А, до L, до Fa So La T's заколачиваем бабки
Не орехи, а как большие деньги
Так что, ха, так кто, так что, чёрт возьми
Неважно, кто покупает мои записи, главное, чтобы они продавались
И я вижу, что я тебе не очень нравлюсь
Популярные хиты, поп-хиты наполняют мои карманы
И делают меня немного богаче

Ага, милый
Ты ничего не видел, если думаешь, что я сейчас стерва
Смотри, смотри
Просто смотри на меня, просто смотри на меня
Я не пыталась быть проституткой, продающей свою киску
Вверх и вниз по кварталу - это не моё
Я видела много женщин, которые падали, пытаясь быстро заработать
Потому что либо СПИД, либо тюрьма доконают твою задницу, дорогой
Мне нужно было больше исследовать, поэтому я попробовала рэп
Теперь, в 1993 году, я живу как королева
Обрати внимание на мое отношение, оно идет в комплекте, милый
И теперь я свожу мужиков с ума

Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть
Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть

Все хотят получать деньги, деньги как Лу Мейс
Продавая свою киску или поддельные Гуччи
Что бы ни было в моде и стоило больших денег
Только чтобы получить один, парни получают настоящую пятерку
Все дело в большой погоне за деньгами
Миллион долларов привлекательности может купить даже Бэбифейса
Так что расскажи мне все правила, чтобы у меня были деньги
Потому что я новая леди-босс, которая держит игру под контролем

Итак, ты думаешь, что ты весь такой, чувствуешь себя крутым
Но видишь ли ты, где ошибка?
Я, я мало что о тебе знаю
Но нет сомнений, что ты хочешь получить свое любым способом

Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть
Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть

Знаете что? Терпеть не могу этих сучек Salt 'n' Pepa
Они думают, что они такие крутые, потому что популярны в Европе
Да, наверное, продажные шлюхи
О, о, и они клянутся, что все хотят быть такими, как они
Пожалуйста, я не хочу быть похожей на этих сучек
Я знаю, что они живут в большом доме и у них все эти счета
И головные боли и все такое
О, и Spinderella
Нет, нет, нет, она классная, это других сучек я терпеть не могу
Так я теперь сука?

О, Сью, вот они идут, прямо там Salt, Pepa
Иногда я схожу с ума, потому что я теперь богата
Йоу, Пепа, можно твой автограф для моего сына?
Ну, мне ничего не нужно, потому что вы знаете, что я стерва, да
Йоу, ваши волосы просто огонь, где вы их сделали?
Ты говоришь, о, разве она не что-то, потому что я теперь богата
И держу пари, ты хочешь быть такой, как я
Все еще не могу терпеть этих сучек, потому что я богата, да
И я стерва, да, богатая стерва, да
И я знаю

Все хотят быть большой шишкой
Все хотят срубить бабла
Все хотят быть на вершине
Все хотят быть