Paroles et traduction Salt-N-Pepa - I've Got AIDS (PSA)

I've Got AIDS (PSA)

Well for a long time me Pep and Spin have been involved in the fight
Against AIDS and we always say the best cure is not to get it and not to pread it. You should be responsible if you′re gonna have sex.
So we decided to give a spot on our album to a group of young people who'e also involved in the fight and they′re called WEATOC from Boston Massachusetts. They're just young people schoolin' other young people.
Cathy: Oh, God, I can′t believe this. I mean, I thought this happened o
Other people but not me. I mean, I′m only 16 years old. I had a hole
Life ahead of me, and now I'm gonna die! I mean, what am I gonna do?
I... Oh, God, I′m so confused, and where's Mario? I called him over an
Hour ago. All we had to do was just use protection. I mean, the condoms were right there.
[Knock on door]
Cathy: Come in.
Mario: Yo, what′s up, man? Hold it, hold it - where the tv at?
Cathy: Mario, forget about the tv.
Mario: What are you talking about? I got 50 dollars on this game.
Cathy: Mario, this is more important than the game.
Mario: What? What? Alright, whoa, who's home?
Cathy: There′s nobody home right now.
Mario: Oh, then so that's why you called me over here then...
Cathy: Mario, that's how we got into this in the first place.
Mario: What are you talking about? What, what are you talking about?
Cathy: I went to the clinic today.
Mario: Oh, what you got? A little cold? I know how to fix that.
Cathy: Mario, I don′t have a cold.
Mario: So.oh... oh, please, please, don′t tell me you're pregnant. Please don′t tell me you're pregnant.
Cathy: Right now that would be easier to tell you than what I have to tell you.
Mario: So then what are you talking about? You′re talking in circles, Cathy.
Cathy: Mario, I got tested, and my test... my test results came up positive.
Mario: Tests for what? Postive for what? What are you talkin' about?
Cathy: I have HIV...
Mario: You...
Cathy: ...And I really don′t know what we're gonna do because...
Mario: Hold up, wait... wait, wait... You got AIDS?
Cathy: Yes.
Mario: Oh...
Cathy: I have the virus, and I don't know what we′re gonna do.
Mario: Hold up, what "we′re" gonna do?
Cathy: I mean, we should have used protection.
Mario: What "we're" gonna do? What are you talking about? No, no, no... this can′t... No, this is not happening to me...
Cathy: What are you talking about?
Mario: No, this... I mean, YOU might have HIV, I guess, but not me. No, I'm sorry, I′m straight.
Cathy: Mario, what are you talking about? You know you're the only one I′ve been with.
Mario: That's not what I've heard.
Cathy: You know we didn′t use protection!
Mario: Oh, my goodness, that′s not what I heard. My boys talk... They told me they seen you with all types of dudes, Cathy. Come on, now.
Cathy: Your boys? You're gonna start listening to your boys at a time like this?
Mario: Well, I′m... Well, trust me, now was a perfect time to start.
Cathy: Mario, I thought you loved me! What are you... I can't believe this is coming from you! I thought...
Mario: Hey, whoa...
Cathy: I thought I meant more to you than this!
Mario: Well I did love you, but now you be sleeping around. You caught AIDS and all that...
Cathy: Sleeping around?!
Mario: What do you want me to do?
Cathy: I can′t believe you, Mario! I hate you! Just get home, my God!

У меня СПИД (социальная реклама)

Что ж, долгое время мы с Пеп и Спин участвуем в борьбе
со СПИДом, и мы всегда говорим, что лучшее лекарство — это не заразиться и не распространять его. Вы должны быть ответственны, если собираетесь заниматься сексом.
Поэтому мы решили предоставить место на нашем альбоме группе молодых людей, которые также участвуют в этой борьбе, и они называются WEATOC из Бостона, штат Массачусетс. Это просто молодые люди, обучающие других молодых людей.
Кэти: О, Боже, я не могу в это поверить. То есть, я думала, что это случается с
другими людьми, но не со мной. Мне всего 16 лет. У меня была целая
жизнь впереди, а теперь я умру! Что же мне делать?
Я... О, Боже, я так растеряна, и где Марио? Я звонила ему больше
часа назад. Всё, что нам нужно было сделать, это просто использовать защиту. Презервативы же были прямо здесь.
[Стук в дверь]
Кэти: Войдите.
Марио: Привет, как дела? Погоди, погоди - где телевизор?
Кэти: Марио, забудь о телевизоре.
Марио: О чём ты говоришь? У меня 50 баксов на эту игру.
Кэти: Марио, это важнее, чем игра.
Марио: Что? Что? Ладно, whoa, кто дома?
Кэти: Сейчас никого нет дома.
Марио: О, так вот почему ты меня позвала сюда...
Кэти: Марио, вот как мы вообще в это вляпались.
Марио: О чём ты говоришь? Что, о чём ты говоришь?
Кэти: Я сегодня была в клинике.
Марио: О, что у тебя? Небольшая простуда? Я знаю, как это исправить.
Кэти: Марио, у меня не простуда.
Марио: Так... о... о, пожалуйста, пожалуйста, не говори мне, что ты беременна. Пожалуйста, не говори мне, что ты беременна.
Кэти: Сейчас мне было бы легче сказать тебе об этом, чем то, что я должна сказать.
Марио: Так о чём ты говоришь? Ты говоришь загадками, Кэти.
Кэти: Марио, меня протестировали, и мой тест... результаты моего теста положительные.
Марио: Тесты на что? Положительные на что? О чём ты говоришь?
Кэти: У меня ВИЧ...
Марио: Ты...
Кэти: ...И я действительно не знаю, что мы будем делать, потому что...
Марио: Подожди, подожди... подожди, подожди... У тебя СПИД?
Кэти: Да.
Марио: О...
Кэти: У меня вирус, и я не знаю, что мы будем делать.
Марио: Подожди, что "мы" будем делать?
Кэти: Мы должны были использовать защиту.
Марио: Что "мы" будем делать? О чём ты говоришь? Нет, нет, нет... это не может... Нет, со мной этого не происходит...
Кэти: О чём ты говоришь?
Марио: Нет, это... То есть, у ТЕБЯ, может быть, и ВИЧ, но не у меня. Нет, извини, я натурал.
Кэти: Марио, о чём ты говоришь? Ты знаешь, что ты единственный, с кем я была.
Марио: Не это я слышал.
Кэти: Ты знаешь, что мы не использовали защиту!
Марио: О, боже мой, не это я слышал. Мои парни болтают... Они сказали, что видели тебя со всякими чуваками, Кэти. Да ладно тебе.
Кэти: Твои парни? Ты собираешься слушать своих парней в такое время?
Марио: Ну, я... Ну, поверь мне, сейчас самое подходящее время начать.
Кэти: Марио, я думала, ты меня любишь! Что ты... Я не могу поверить, что это исходит от тебя! Я думала...
Марио: Эй, whoa...
Кэти: Я думала, что значу для тебя больше, чем это!
Марио: Ну, я любил тебя, но теперь ты спишь со всеми подряд. Ты подхватила СПИД и всё такое...
Кэти: Сплю со всеми подряд?!
Марио: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Кэти: Не могу поверить тебе, Марио! Ненавижу тебя! Просто уходи домой, боже мой!