Paroles et traduction Salt-N-Pepa - Spinderella's Not a Fella (But a Girl DJ)

Spinderella's Not a Fella (But a Girl DJ)

When the needle's picked up, the volume's kicked up
She's gonna fix up anything that's mixed up
When the record gets cut the crowd is lift up
You might think it is but...
Chorus
Spinderella's not a fella - what you say?
Spinderella's not a fella - that's ok
Spinderella's not a fella - watch her play
Spinderella's not a fella - but a girl dj
? Spins you won't get
And flip the vocal style, rip the instrumental
Nice on a slice, swift on a mix
Those who dis will then be dismissed
Like a fever she'll heat up, burn, and feed her
If you can't put up then shut the hell up
All you mixmasters and cutmasters
True grandmasters even jammasters
Listen to what I'm sayin' on the mic
She's hard as a man, too sexy for a dyke
So let your ears hear what your mind can't conceive
Got a cut for your butt on the mix y'all she's no joke
With the microphone you're toast
Get ya hyped and excite, mysterious as a ghost
Check the style plus the swiftness
Don't take my word for it, you be the witness
No one lies when the truth is starin' them in the mouth
The needle won't stick, it's the record they hug
No alibis cuz the proof is in the puddin'
Mistakes on hip-hop breaks? she's just wouldn't
Make believe what she can do indeed
You're dealing with the queen of speed
Cuttin' the beats with ease, makin' the record bleed
Now then, you know what I mean...
Chorus
She's the inch long on the mixboard
Put your tape on pause and press record
Never does the same cut twice in one night
She'll go solo toe-to-toe like a vice
Grip the turntable and flip the record over
Heat up the party like a supernova
Because it's a girl don't mean jack
If jill tried to get ill, she'd get slapped
Wanna know her name and why she came?
Not to cause trouble but to entertain
I'm-a tell ya don't mistake her for a fella
The mix empress... spinderella!
Yeah, that's her title
The God of speed is her dj idol
Cuttin' like a maniac, clever as a brainiac
Only when the scene's packed will she react to
Anyone who dares to compare
The comp will be too much too bear
But this chick is big on tricks
With her wrist she'll flip within a spilt
Second, she's flexin' and checkin'
The level of the power meter will not be less than
Ten degrees, her sound won't distort
Mixin' ain't a job to her it's a sport
When the turntable speaks, take your advice
My homegirl is nicer than nice
She's a?, a slave to the rhythm
If the crowd wants action then she'll give 'em
More than they can handle, this ain't a scandal
If the mix is mangled she'll untangle
It with a scratch on it, ain't that a bit?
The way she can switch from groove to groove
With no room to improve [yeah, I'm telling you]
Chorus
Cuts are made to be played not fade
Spin won't behave if she ain't paid
To get down, no let down
Put your bets down and just check how
She moves with the grace of a cat being pat
The wax hits hard as a bat
Automated just like automation
Imitation causes irritation
You owe it to yourself to see her
Go backstage and meet her
Get her autograph, take a photograph
I know that's too much to ask
Word, but don't give up hope
Spinderella's not a fella, spinderella's dope
Chorus

Spinderella не парень (А девушка-диджей)

Когда игла поднята, громкость на максимум
Она исправит всё, что напутано
Когда пластинка порезана, толпа взрывается
Ты можешь подумать, что это так, но...
Припев
Spinderella не парень - что ты сказал?
Spinderella не парень - всё в порядке
Spinderella не парень - смотри, как она играет
Spinderella не парень - а девушка-диджей
? Такие скретчи ты не получишь
И перевернёт вокал, разорвёт инструментал
Ловко нарезает, быстро миксует
Те, кто её диссят, будут отсеяны
Как огонь, она разогреется, зажжёт и накормит
Если не можешь выдержать, то заткнись к чёрту
Все вы мастера миксов и мастера скрэтчей
Настоящие грандмастера, даже джеммастера
Слушайте, что я говорю в микрофон
Она жёсткая, как мужчина, слишком сексуальная для лесбиянки
Так пусть ваши уши услышат то, что ваш разум не может постичь
Есть скретч для твоей задницы, в этом миксе она не шутит
С микрофоном ты поджарен
Она заводит и возбуждает, таинственная, как призрак
Проверь стиль плюс скорость
Не верь мне на слово, будь свидетелем
Никто не лжёт, когда правда смотрит им в глаза
Игла не залипает, они обнимают пластинку
Нет алиби, потому что всё видно, как на ладони
Ошибки на хип-хоп брейках? Она просто не стала бы
Поверь в то, что она действительно может сделать
Ты имеешь дело с королевой скорости
Режет биты с лёгкостью, заставляя пластинку кровоточить
Ну вот, теперь ты понимаешь, что я имею в виду...
Припев
Она дюймовочка на микшерном пульте
Поставь свою кассету на паузу и нажми на запись
Никогда не делает один и тот же скретч дважды за одну ночь
Она выйдет один на один, как тиски
Схватит вертушку и перевернёт пластинку
Разогреет вечеринку, как сверхновая
То, что она девушка, ничего не значит
Если бы какая-нибудь девчонка попыталась выпендриться, она бы получила пощёчину
Хочешь знать её имя и зачем она пришла?
Не для того, чтобы создавать проблемы, а чтобы развлекать
Я скажу тебе, не принимай её за парня
Императрица миксов... Spinderella!
Да, это её титул
Бог скорости - её диджейский кумир
Режет как маньяк, умна как гений
Только когда сцена заполнена, она реагирует на
Любого, кто осмелится сравниться
Соревнование будет слишком тяжёлым
Но эта цыпочка сильна в трюках
Своим запястьем она перевернёт в мгновение ока
Секунду, она выпендривается и проверяет
Уровень мощности не будет меньше
Десяти градусов, её звук не будет искажаться
Микширование для неё не работа, а спорт
Когда вертушка говорит, послушай совет
Моя подруга лучше, чем просто хорошая
Она ?, рабыня ритма
Если толпа хочет движухи, то она им даст
Больше, чем они могут выдержать, это не скандал
Если микс испорчен, она его распутает
С помощью скретча, разве это не круто?
То, как она может переключаться с грува на грув
Без возможности улучшить [да, я тебе говорю]
Припев
Скрэтчи сделаны для того, чтобы их играли, а не затухали
Spin не будет вести себя хорошо, если ей не заплатят
Чтобы оторваться, без разочарований
Делай ставки и просто смотри, как
Она двигается с грацией кошки, которую гладят
Пластинка бьёт сильно, как бита
Автоматизирована, как автоматизация
Имитация вызывает раздражение
Ты должен увидеть её сам
Зайди за кулисы и познакомься с ней
Получи её автограф, сделай фотографию
Я знаю, что это слишком много просить
Конечно, но не теряй надежды
Spinderella не парень, Spinderella крутая
Припев