Paroles et traduction Saltatio Mortis - Brunhild

Brunhild

Auf einer Insel aus Feuer und Eis
Gelegen im nördlichen Meer
Liegt die Frau Brunhild in ewigem Schlafe
Gewappnet mit Brünne und Speer
Ein Dämon des Todes, Walküre Odins
Sie war auf dem Schlachtfeld daheim
Nun umschließt sie ein Ring aus göttlichem Feuer
Gefangen auf Burg Isenstein
Doch nichts ruht auf ewig, so steht eines Tages
Siegfried vor Burg Isenstein
Er reitet durch′s Feuer, zerschlägt Odins Fesseln
Ist neun Nächte mit ihr allein
Entflammte in Liebe, nahm ihr die Unschuld
Unsterblichkeit war der Preis
Sie schworen sich Liebe und ewige Treue
Bezeugt durch Feuer und Eis
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durch's Leben und in den Tod
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durch′s Leben und in den Tod
Getäuscht durch Intrigen auf seinen Reisen
Nimmt Siegfried Krimhild zur Frau
So brach er den Eid, verwirkte sein Leben
Und liegt nun als Leiche zur Schau
Zur Feuerbestattung erscheint die Frau Brunhild
Getaucht in flammendes Rot
Begrüßt den Geliebten, springt zu ihm in's Feuer
Und reitet mit ihm in den Tod
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durch's Leben und in den Tod
Klar wie das Eis, rein wie das Feuer
Und wie der Morgen so rot
So sei unser Bund
Wir reiten gemeinsam
Durch′s Leben und in den Tod
So klar wie das Eis
So rein wie das Feuer
Wir reiten gemeinsam
Bis in den Tod
So klar wie das Eis
So rein wie das Feuer
Wir reiten gemeinsam
Bis in den Tod

Brunhild

Upon an island of fire and ice,
Laid in the northern sea,
The lady Brunhild in eternal slumber lies,
Armed with cuirass and spear,
A daemon of death, an Odin's Valkyrie,
She was home on the battlefield
Now a ring of godly fire encloses her,
Imprisoned in Castle Isenstein,
Yet nothing rests forever, so one day
Siegfried stands before Castle Isenstein.
He rides through the fire, shatters Odin's fetters,
Is alone with her for nine nights,
Love flares, he takes her innocence,
Immortality was the price,
They vowed love and eternal fidelity,
Witnessed by fire and ice,
Clear as the ice, pure as the fire,
And as red as the morning,
So be our bond,
We ride together,
Through life and into death,
Clear as the ice, pure as the fire,
And as red as the morning,
So be our bond,
We ride together,
Through life and into death.
Deceived by intrigues on his travels,
Siegfried takes Kriemhild as his wife,
So he broke his oath, forfeited his life,
And now lies on show as a corpse,
Lady Brunhild appears for the cremation,
Bathed in fiery red,
Greets her lover, leaps into the fire with him,
And rides with him into death,
Clear as the ice, pure as the fire,
And as red as the morning,
So be our bond,
We ride together,
Through life and into death,
Clear as the ice, pure as the fire,
And as red as the morning,
So be our bond,
We ride together,
Through life and into death.
As clear as the ice,
As pure as the fire,
We ride together,
Until death do us part,
As clear as the ice,
As pure as the fire,
We ride together,
Until death do us part.