Paroles et traduction Saltatio Mortis - Das kalte Herz

Das kalte Herz

Ich lebte einst vor vielen Jahren
Unten an dem Tannenbühl
Ich war ein junger Köhler
Doch Neid verdarb mein Ehrgefühl
Wünschte mir nur Ruhm und Reichtum
Der Preis, der war mir gleich
Und so wurde ich ein Opfer
Des Dämons aus dem Tannenreich
Er riss heraus mein schlagend′ Herzen
Verwahrte es in einem Glas
Gab mir ein Herz aus Stein
Und schnell ich meine Furcht vergaß
Das Leben mit dem kalten Herzen
Gab mir alles, nahm so viel
Bekannt und reich bin ich geworden
Doch verlor ich dieses Spiel
Wenn schreiend' Stille um sich greift
Wenn man nur Herzen schlagen hört
Dringt kein Laut aus meiner Brust
Kein Laut, der meine Ruhe stört
Stein geworden sind die Träume
Stein geworden, so kühl
Stein geworden meine Tränen
Stein geworden mein Gefühl
Keine Freude mich erheitert
Versteh kein Lachen, keinen Scherz
Bin zu totem Stein geworden
Wie mein kaltes Herz
Viele Jahre später
Wollt ich mein Herz noch einmal sehn
Und in den Dämons Hütte
Sah ich hundert Gläser stehn
Sprach: "Meister, das sind keine Herzen
Sind doch nur aus Wachs gemacht!
Hast mir nie mein Herz genommen
Hatte mir das gleich gedacht."
"Du kleiner Wicht, ich werd dich lehren
In diesem Glas dein echtes Herz!
Nimm es zurück in deinen Leib
Fühl noch einmal Lust und Schmerz."
Vereint mit meinem echten Herz
Nahm ich die Beine in die Hand
Ich floh so weit mich Wege trugen
Bis ich wieder Frieden fand

The Cold Heart

I once lived many years ago
Down under the Tannenbühl
I was a young charcoal burner
But envy spoiled my sense of honor
Wished only for fame and fortune
The price was the same to me
And so I became a victim
Of the demon from the Tannenreich
He tore out my beating heart
Preserved it in a glass
Gave me a heart of stone
And I quickly forgot my fear
Life with a cold heart
Gave me everything, took so much
I became famous and rich
But I lost this game
When screaming silence takes hold
When you can only hear hearts beating
No sound escapes my chest
No sound that disturbs my peace
Dreams have turned to stone
Turned to stone, so cold
My tears have turned to stone
My feelings have turned to stone
No joy cheers me up
I don't understand laughter or jokes
I have become dead stone
Like my cold heart
Many years later
I wanted to see my heart again
And in the demon's hut
I saw a hundred glasses standing
Said: "Master, these are not hearts
They are only made of wax!
You never took my heart
I thought so all along."
"You little imp, I'll teach you
In this glass is your real heart!
Take it back into your body
Feel pleasure and pain again."
Reunited with my real heart
I took to my heels
I fled as far as my legs could carry me
Until I found peace again