Paroles et traduction Saltatio Mortis - Ebenbild (Version 2016)

Ebenbild (Version 2016)

Der Vater ist mir unbekannt
Wohnt in einem fernen Land.
Hab′ nie gewonnen, nur verloren
Keine Mutter hat mich je geboren.
Der Blick zu meinem Spiegel gleitet
Schrecken meine Augen weitet.
Aus dem Nabel wächst ein Schlauch
Spendet mir den Lebenshauch.
Tief in mir deine Stimme spricht
Erteilt mir kalt Befehle.
Durch meine Adern fließt dein Blut
Und kochend heiß brennt meine Wut.
Ich bin erschaffen und erdacht
(Aus deinem Blut geboren)
Abgeschrieben Wort für Wort.
(Der Geist, den du beschworen)
Ich bin ein Zerrbild deiner Selbst
(Ich schulde dir mein Leben)
Bin nicht gezeugt, sondern gemacht:
Ein Narr, der aus dem Spiegel lacht.
Ich bin allein' mit meinen Fragen
Die Antwort hat nur vier Buchstaben
Ein geheimes Alphabet
Das im Blut geschrieben steht.
Du warst vom bösen Geist getrieben
Hast es einfach abgeschrieben
Hast es Wort für Wort kopiert
Hast meine Seele buchstabiert.
Tief in mir deine Stimme spricht
Erteilt mir kalt Befehle.
Durch meine Adern fließt dein Blut
Und kochend heiß brennt meine Wut.
Ich bin erschaffen und erdacht
(Aus deinem Blut geboren)
Abgeschrieben Wort für Wort.
(Der Geist, den du beschworen)
Ich bin ein Zerrbild deiner Selbst
(Ich schulde dir mein Leben)
Bin nicht gezeugt, sondern gemacht:
Ein Narr, der aus dem Spiegel lacht.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bist mir nur zu gut bekannt.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Ich schuf dich mit meiner Hand.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bist mir nur zu gut bekannt.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Du lebst und stirbst durch meine Hand.
Tief in dir meine Stimme spricht
Erteilt dir kalt Befehle.
Durch deine Adern fließt mein Blut
Und kochend heiß brennt deine Wut.
Du bist erschaffen und erdacht
(Aus meinem Blut geboren)
Abgeschrieben Wort für Wort.
(Der Geist den ich beschworen)
Du bist ein Abbild meiner Selbst
(Du schuldest mir dein Leben)
Bist nicht gezeugt, sondern gemacht:
Der Narr, der aus dem Spiegel lacht.
Ich bin wie du ein Original
Und keine billige Kopie.
Perfekt gefälschtes Ebenbild
Doch einzigartig werd′ ich nie.
Gierig atme ich das Leben.
(Mein Herzschlag gleicht dem deinen)
Ich bin dein Zwilling und dein Sohn
Doch letztlich bin ich nur ein Klon.

Image (Version 2016)

The father is unknown to me
Lives in a distant country.
I never won, only lost
No mother ever gave birth to me.
The look glides to my mirror
Horror widens my eyes.
A tube grows from the navel
Give me the breath of life.
Deep inside me your voice speaks
Give me cold orders.
Your blood flows through my veins
And my anger burns boiling hot.
I am created and conceived
(Born of your blood)
Written down word by word.
(The Spirit you summoned)
I am a distortion of yourself
(I owe you my life)
I am not begotten, but made:
A fool who laughs from the mirror.
I'm alone' with my questions
The answer has only four letters
A secret alphabet
Which is written in the blood.
You were driven by the evil spirit
Just wrote it off
Did you copy it word for word
You spelled my soul.
Deep inside me your voice speaks
Give me cold orders.
Your blood flows through my veins
And my anger burns boiling hot.
I am created and conceived
(Born of your blood)
Written down word by word.
(The Spirit you summoned)
I am a distortion of yourself
(I owe you my life)
I am not begotten, but made:
A fool who laughs from the mirror.
Mirror, mirror on the wall
You are only too well known to me.
Mirror, mirror on the wall
I created you with my hand.
Mirror, mirror on the wall
You are only too well known to me.
Mirror, mirror on the wall
You live and die by my hand.
Deep inside you my voice speaks
Give you cold orders.
My blood flows through your veins
And your anger burns boiling hot.
You are created and conceived
(Born of my blood)
Written down word by word.
(The spirit I summoned)
You are a reflection of myself
(You owe me your life)
You are not begotten, but made:
The fool who laughs from the mirror.
I'm like you, an original
And not a cheap copy.
Perfect fake likeness
But I'll never be unique.
Greedily I breathe life.
(My heartbeat is like yours)
I am your twin and your son
But in the end, I'm just a clone.