Paroles et traduction Saltatio Mortis - Fiat Lux

Fiat Lux

Der Tod schlich zu mir auf leisen Sohlen
Trat heimlich durch die Hintertür herein
Ich konnte ihn nicht hören oder sehen
Und meine Lippen fühlten niemals seinen Kuss
Sein Messer glitt durch Mark und Bein
Gebar dort unsichtbares Feuer
In dem ich voller Qual verbrennen muss
Fiat Lux
Du Dämon unter uns′rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
In mir glomm des Dämons grimme Flamme
Verzehrte mich und war doch nicht zu seh'n
Die Glut nährte nur Tod und Grabeskälte
Stahl mir schleichend meine Würde und mein Haar
So starb ich, ohne zu versteh′n, ließ nur zurück
Verstrahlte Hülle des Menschen
Der einst ich gewesen war
Fiat Lux
Du Dämon unter uns'rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Heiß wie
Tausend Sonnen
Dein Ursprung liegt im kleinsten aller Teile
Als Unteilbares plötzlich teilbar war
Doch wie schon Faust und auch der Zauberlehrling
Waren wir schwach und blind für die Gefahr
Fiat Lux
Du Dämon unter uns'rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
Fiat Lux
Fiat Lux
Heiß wie
Tausend Sonnen

Да будет свет

Смерть подкралась ко мне на мягких лапах,
Тайком вошла через заднюю дверь.
Я не мог ни слышать, ни видеть её,
И мои губы не чувствовали её поцелуя.
Её нож скользнул сквозь плоть и кости,
Породив там невидимый огонь,
В котором я должен гореть в муках.
Да будет свет!
Ты, демон под нашим игом,
Обещал нам
Тысячу наслаждений.
Да будет свет!
Дух, вырвавшийся из бутылки,
Сияешь, как
Тысяча солнц.
Во мне пылало мрачное пламя демона,
Пожирало меня, но было невидимо.
Жар питал только смерть и могильный холод,
Украдкой лишал меня достоинства и волос.
Так я умер, не понимая, оставив после себя лишь
Облученную оболочку человека,
Которым я когда-то был.
Да будет свет!
Ты, демон под нашим игом,
Обещал нам
Тысячу наслаждений.
Да будет свет!
Дух, вырвавшийся из бутылки,
Жаркий, как
Тысяча солнц.
Твоё происхождение — в мельчайшей из частиц,
Когда неделимое вдруг стало делимым.
Но, как Фауст и ученик чародея,
Мы были слабы и слепы к опасности.
Да будет свет!
Ты, демон под нашим игом,
Обещал нам
Тысячу наслаждений.
Да будет свет!
Дух, вырвавшийся из бутылки,
Сияешь, как
Тысяча солнц.
Да будет свет!
Да будет свет!
Жаркий, как
Тысяча солнц.