Paroles et traduction Saltatio Mortis - Für immer jung

Für immer jung

Keine Regeln, keine Limits
Die Taschen leer, die Leber schwer, den Kopf zu voll
Wir waren Peter Pan der Straße
Wir rauchten Feenstaub und schwitzten Rock ′n' Roll
Lange Nächte, hart gefeiert
Der Boden klebt, wir hab′n gelebt, alles probiert
Und auf dem Flug nach Nimmerland
Alle Schranken, alle Grenzen ignoriert
Für immer jung (woah-oh)
Die ganze Welt war uns zu klein
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Für immer jung (woah-oh)
Vor uns lag nur die Ewigkeit
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit
Für immer frei
Lila Wolken, bunte Träume
Denkst du daran, wie es begann, was wichtig war?
Keine Sünden, keine Reue
Denn unser Beichtstuhl war 'ne Cocktailbar
Für immer jung (woah-oh)
Die ganze Welt war uns zu klein
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Für immer jung (woah-oh)
Vor uns lag nur die Ewigkeit
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit
Für immer frei
Jetzt seh ich dich in deinem Bettchen
Aus wildem Leben destilliert
Wir wollten nie erwachsen werden
Und doch ist's irgendwie passiert
Du schaust mich an mit meinen Augen
Hab mich sofort in dir erkannt
Für dich will ich erwachsen werden
Ich komm zurück, zurück aus Nimmerland
Für immer jung (woah-oh)
Die ganze Welt war uns zu klein
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Für immer jung (woah-oh)
Vor uns lag nur die Ewigkeit
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit
Für immer frei

Pour toujours jeune

Pas de règles, pas de limites
Les poches vides, le foie lourd, la tête trop pleine
On était les Peter Pan de la rue
On fumait de la poussière de fée et on transpirait du rock'n'roll
Longues nuits, fête intense
Le sol collant, on a vécu, tout essayé
Et sur le vol vers le Pays Imaginaire
On a ignoré toutes les barrières, toutes les frontières
Pour toujours jeune (woah-oh)
Le monde entier était trop petit pour nous
On voulait être libres et jamais grandir
Pour toujours jeune (woah-oh)
Devant nous, il n'y avait que l'éternité
On n'avait pas de plan et un temps infini
Pour toujours libre
Des nuages violets, des rêves colorés
Tu te souviens de comment ça a commencé, de ce qui était important ?
Pas de péchés, pas de regrets
Parce que notre confessionnal était un bar à cocktails
Pour toujours jeune (woah-oh)
Le monde entier était trop petit pour nous
On voulait être libres et jamais grandir
Pour toujours jeune (woah-oh)
Devant nous, il n'y avait que l'éternité
On n'avait pas de plan et un temps infini
Pour toujours libre
Maintenant, je te vois dans ton lit
Distillé de la vie sauvage
On ne voulait jamais grandir
Et pourtant, c'est arrivé
Tu me regardes avec mes yeux
Je me suis reconnu tout de suite en toi
Pour toi, je veux grandir
Je reviens, je reviens du Pays Imaginaire
Pour toujours jeune (woah-oh)
Le monde entier était trop petit pour nous
On voulait être libres et jamais grandir
Pour toujours jeune (woah-oh)
Devant nous, il n'y avait que l'éternité
On n'avait pas de plan et un temps infini
Pour toujours libre