Paroles et traduction Saltatio Mortis - Geboren um frei zu sein

Geboren um frei zu sein

Ich sitz am Straßenrand
Bin nicht in Eile
Menschen hasten schnell an mir vorbei
Und ich frage mich,
Was ich mich oftmals frage
Warum sind wir gefangen und nicht frei?
Von fremden Gedanken und fremden Worten
Gefangen von fremder Fantasie
Warum sind wir nicht frei
Für eigene Träume, für eigene Regeln und neue Utopie
Zieh mit den Wolken
Zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken
Zieh mit dem Wind
Wir sind geboren, um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schrei′n
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück
Ich träum von einer Welt
Der gleichen Chancen
Von Freiheit und Leben ohne Zwang
In der Gerechtigkeit
Mehr als nur ein Wort ist
Und die Hautfarbe nicht von Belang
Ich glaube an die Kraft
Uns'rer eigenen Träume
An Luftschlösser, an die Utopie
Vielleicht wird diese Welt sich nochmal ändern
Vielleicht schon morgen, vielleicht auch nie
Zieh mit den Wolken
Zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken
Zieh mit dem Wind
Wir sind geboren, um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schrei′n
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück
Träum nicht mehr allein
In den Tag hinein
Lass uns mit Träumen tanzen
Mit Stürmen fliegen
Wir sind geboren, um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schrei'n
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück
Wir sind geboren, um frei zu sein
Reißen alle Mauern ein
Wir holen uns das Paradies zurück
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind geboren, um frei zu sein

Born to Be Free

I sit by the side of the road
I'm not in a hurry
People rush past me
And I ask myself,
What I often ask myself
Why are we imprisoned and not free?
By foreign thoughts and foreign words
Imprisoned by foreign fantasies
Why are we not free
For our own dreams, for our own rules and new utopia
Move with the clouds
Move with the wind
Let's build castles in the sky
Move with the clouds
Move with the wind
We are born to be free
To scream against every storm
We'll reclaim paradise
Freedom and happiness
I dream of a world
Of equal opportunity
Of freedom and life without coercion
In which justice
Is more than just a word
And skin color is irrelevant
I believe in the power
Of our own dreams
In castles in the sky, in utopia
Perhaps this world will change again
Maybe tomorrow, maybe never
Move with the clouds
Move with the wind
Let's build castles in the sky
Move with the clouds
Move with the wind
We are born to be free
To scream against every storm
We'll reclaim paradise
Freedom and happiness
Don't dream alone anymore
Into the day
Let's dance with dreams
To fly with the storms
We are born to be free
To scream against every storm
We'll reclaim paradise
Freedom and happiness
We are born to be free
Tear down all the walls
We'll reclaim paradise
We are born to be free
We are born to be free