Paroles et traduction Saltatio Mortis - Geradeaus (Akustik Version)

Geradeaus (Akustik Version)

Es begann vor vielen Jahren,
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt viel zu klein,
Wir waren Würfel ohne Spiel
Unser Herz war groß, die Säcke laut,
Die Losung: Wild und Frei
Doch wie so manche heute reden,
Scheint die Zeit wohl längst vorbei
Doch was wäre wenn, nehmen wir an,
Die Schwätzer hätten recht?
Dann sind wir Mediengeil, Kommerzbesessen,
Von Grund auf eben schlecht.
Die Wurzeln haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant,
Und um tatsächlich gut zu sein,
Sind wir leider zu bekannt.
Unser Kompass zeigt geradeaus,
Dorthin, wo Stürme weh′n.
Auf einem Weg, der erst entsteht,
Dadurch, dass wir ihn geh'n.
Wir sind soweit, wir sind bereit,
Wer will noch mit uns zieh′n?
Auf diesem Weg, der erst entsteht
Wenn wir gemeinsam geh'n
Wir ham den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt,
Ham Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelärmt.
Wir ham den Hochzeitstanz verstolpert,
Unser Ebenbild verklagt,
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch Idole sind,
Leben wir in saus und braus,
Wir pissen in Prometheus' Feuer,
Denn statt ein treten wir aus
Unser Kompass zeigt geradeaus,
Dorthin, wo Stürme weh′n.
Auf einem Weg, der erst entsteht,
Dadurch, dass wir ihn geh′n.
Wir sind soweit, wir sind bereit,
Wer will noch mit uns zieh'n?
Auf diesem Weg, der erst entsteht
Wenn wir gemeinsam geh′n
All ihr Nörgler, Neider, Besserwisser,
Ihr habt vollkommen Recht:
Nur, weil euch etwas nicht mehr gefällt,
Macht es anderen ruhig schlecht!
Ihr meint "früher war alles besser",
Da war'n wir noch wirklich wir
Dann sind wir heute vielleicht anders,
Doch zum Glück nicht so wie ihr
Wir sind mal Herren, sind mal Knechte,
Manchmal Schatten, manchmal Licht,
Doch ob wir jedem Depp gefall′n,
Das interessiert uns einfach nicht
Unser Kompass zeigt geradeaus,
Dorthin, wo Stürme weh'n.
Auf einem Weg, der erst entsteht,
Dadurch, dass wir ihn geh′n.
Wir sind soweit, wir sind bereit,
Wer will noch mit uns zieh'n?
Auf diesem Weg, der erst entsteht
Wenn wir gemeinsam geh'n
Unser Kompass zeigt geradeaus,
Dorthin, wo Stürme weh′n.
Auf einem Weg, der erst entsteht,
Dadurch, dass wir ihn geh′n.
Wir sind soweit, wir sind bereit,
Wer will noch mit uns zieh'n?
Auf diesem Weg, der erst entsteht
Wenn zusammen steh′n

Straight Ahead (Acoustic Version)

It started many years ago,
Without a plan and without a goal
The world is much too small,
We were cubes without a game
Our heart was big, the bags were loud,
The slogan: Wild and Free
But how some people talk today,
Does the time seem long gone
But what if, let's say,
The talkers would be right?
Then we are media Geil, obsessed with commerce,
Just bad from the bottom up.
We have forgotten the roots
And are terribly arrogant,
And to actually be good,
Unfortunately, we are too well known.
Our compass points straight ahead,
Where storms hurt.
On a path that is only emerging,
By letting him go.
We are ready, we are ready,
Who else wants to go with us?
On this path, which is only emerging
When we go together
We broke the players' oath
And the cold heart warms,
God took the dice away
And raved with Orpheus.
We stumbled on the wedding dance,
Our image is being sued,
We got Salome pregnant
And postponed the fall of man
Since we are also idols,
Let's live in the heat,
We piss in Prometheus' fire,
Because instead of a we step out
Our compass points straight ahead,
Where storms hurt.
On a path that is only emerging,
By letting him go.
We are ready, we are ready,
Who else wants to go with us?
On this path, which is only emerging
When we go together
All you whiners, enviers, know-it-alls,
You are absolutely right:
Just because you don't like something anymore,
Makes it bad for others!
You mean "everything used to be better",
There we were still really we
Then maybe today we are different,
But fortunately not like you
We are sometimes masters, sometimes servants,
Sometimes shadow, sometimes light,
But whether we like every idiot,
We just don't care about that
Our compass points straight ahead,
Where storms hurt.
On a path that is only emerging,
By letting him go.
We are ready, we are ready,
Who else wants to go with us?
On this path, which is only emerging
When we go together
Our compass points straight ahead,
Where storms hurt.
On a path that is only emerging,
By letting him go.
We are ready, we are ready,
Who else wants to go with us?
On this path, which is only emerging
When we stand together